En Vérité

En Verdad

En Vérité

La verdad se esconde (cruz de madera, cruz de hierro)La vérité se cache (croix de bois, croix de fer)
Detrás de una montaña de dinero (si miento, voy al infierno)Derrière une pile de cash (si je mens, je vais en enfer)

Cada verdad alberga su opuestoChaque vérité abrite son contraire
Cada mentira tiene su patrocinadorChaque mensonge a son commanditaire
Profeta del mal que pretende hacer el bienProphète du mal qui prétend faire le bien
Profeta del vacío que quiere que no pienses... en nadaProphète du vide qui veut que tu penses... à rien

La verdad se trafica (cruz de madera, cruz de hierro)La vérité se trafique (croix de bois, croix de fer)
Por una cuestión de dinero (si miento, voy al infierno)Pour une question de fric (si je mens, je vais en enfer)

Cien mil verdades, ninguna compatibleCent mille vérités, aucune compatible
Cien mil mentiras juradas sobre la BibliaCent mille mensonges jurés sur la Bible
Profeta de ayer, profeta de mañanaProphète d'hier, prophète de demain
Profeta de la tierra, profeta de los... marcianosProphète de la terre, prophète des... martiens

La verdad se vende (cruz de madera, cruz de hierro)La vérité se vend (croix de bois, croix de fer)
A cualquiera, al mejor postor (si miento, voy al infierno)À n'importe qui, au plus offrant (si je mens, je vais en enfer)

¿Quién dice la verdad, quién miente en toda esta historia?Qui dit vrai, qui dit faux dans toute cette histoire ?
¿Quién apuntó al blanco, quién mató al negro?Qui a visé le blanc, qui a tué le noir ?
Profeta de la guerra, profeta del miedoProphète de la guerre, prophète de la peur
Profeta aprovechador, profeta del... infortunioProphète profiteur, prophète de... malheur

La verdad se compra (cruz de madera, cruz de hierro)La vérité s'achète (croix de bois, croix de fer)
La mentira hace titulares (si miento, voy al infierno)Le mensonge fait la manchette (si je mens, je vais en enfer)

Todos predican por su parroquiaTout le monde prêche pour sa paroisse
Todos venden la cura para tu angustiaTout le monde vend le remède pour ton angoisse
Todos quieren mostrarte el caminoTout le monde veut te montrer le chemin
Te mienten impunemente y luego es por... tu bienOn te ment impunément et pis c'est pour... ton bien

Sobre la cabeza de mi padre, sobre la cabeza de mi madre, sobre la cabeza de mi hermano, sobre la cabeza de mi hermana, sobre la cabeza de mi abuelo, sobre la cabeza de mi abuela, sobre la cabeza de mi primo, sobre la cabeza de mi perro...Sur la tête de mon père, sur la tête de ma mère, sur la tête de mon frère, sur la tête de ma sœur, sur la tête de mon grand-père, sur la tête de ma grand-mère, sur la tête de mon cousin, sur la tête de mon chien...