Continuer Pareil

Seguir igual

Continuer Pareil

Cierto que la vida es complejaVrai que la vie est complexe
Entre el corazón y el cerebroEntre le cœur et le cortex
Entre el amor y luego el sexoEntre l'amour et pis le sexe
Entre los tabúes, los complejosEntre les tabous, les complexes
Entre los futuros y los exEntre les futures et les ex
¿Cuántos apósitos de pañuelos desechables?Combien de plasters de kleenex ?

Cierto que la vida puede ser cruelVrai que la vie peut être vache
Entre las deudas y el efectivoEntre les dettes et le cash
La pipa de la paz y el hachaLe calumet et la hache
Nos hacemos moretones, nos manchamosOn se fait des bleus, on se fait des taches
Con correas y fustasAvec des laisses et des cravaches
Es cierto que la pasamos malC'est vrai qu'on en arrache

Pero están las flores, están las abejasMais y'a les fleurs, y'a les abeilles
El mar y el solLa mer et le soleil
Seguimos igualOn continue pareil
Están Jacinta y están MireyaY'a Jacinthe et y'a Mireille
Las guitarras, las buenas botellasLes guitares, les bonnes bouteilles
Seguimos igualOn continue pareil
¡Vamos!Envoye !

Cierto que a veces la vida es una porqueríaVrai qu'parfois la vie est poche
Entre los rectos y los torcidosEntre les straights et les tout croches
Entre los lindos y luego los feosEntre les cutes et pis les moches
Nos damos caricias, bofetadasOn se donne des caresses, des taloches
Pero siempre hay algo que no cuadraMais y'a toujours quelque chose qui cloche
Siempre es en los momentos más difícilesC'est toujours au plus fort la poche

Cierto que la vida no es fácilVrai que la vie n'est pas facile
Ni rebeldes, ni dócilesNi révoltés, ni dociles
Ni brillantes, ni demasiado imbécilesNi brillants, ni trop imbéciles
Nos sentimos vanos e inútilesOn se sent vains et inutiles
En equilibrio en un alambreEn équilibre sur un fil
¿Terminaremos en el manicomio?On va-tu finir à l'asile ?

Pero están las flores, están las abejasMais y'a les fleurs, y'a les abeilles
El río y el solLa rivière et le soleil
Seguimos igualOn continue pareil
Señora Cosa, señor GobeilMadame Chose, monsieur Gobeil
Los amigos, las buenas botellasLes amis, les bonnes bouteilles
Seguimos igualOn continue pareil
¡Vamos!Envoye !

Cierto que a menudo la vida es feaVrai que souvent la vie est laitte
Demasiadas mentiras, esconditesTrop de mensonges, de cachettes
Los viejos patrones se repitenLes vieux patterns se répètent
Rebobinamos la cintaOn rembobine la cassette
Acumulamos derrotasOn accumule les défaites
Quisiéramos tirar la toallaOn voudrait jeter la serviette

La vida es extrañamente hecha... maluron luretteLa vie est drôlement faite… maluron lurette
Pero hay que cantarla... maluron luréeMais faut la chanter… maluron lurée
La vida es imperfecta... maluron luretteLa vie est imparfaite… maluron lurette
Pero hay que bailarla... maluron luréeMais faut la danser… maluron lurée
Así es la vida... maluron luretteLa vie est ainsi faite… maluron lurette
Hay que seguir... maluron luréeIl faut continuer… maluron lurée
Si la vida está mal hecha... maluron luretteSi la vie est mal faite… maluron lurette
Hay que cambiarla... maluron luréeIl faut la changer… maluron lurée