Ça Va Mal

Esto va mal

Ça Va Mal

De buena mañana, me levantéDe bon matin, je m'y suis levé
Solo en mi cama, bastante sorprendidoSeul dans mon lit ben étonné
La bella de la noche se ha idoLa belle de nuit s'est envolée
Tres golpes fuertes en mi puerta...Trois grands coups à ma porte frappés…
¿Quién va ahí tan temprano?Qui va là de si bon matin ?
Esa cara no me dice nadaCe visage-là ne me dit rien
Un vestido negro, ojos apagadosUne robe noire, des yeux éteints
Una gran guadaña en la mano...Une grande faux à la main…
"Soy la Muerte y vengo a buscarte« Je suis la Mort et je viens te chercher
Te llevaré ante los JuradosJe t'emmène devant les Jurés
Ellos decidiránÇa sera à eux de décider
Dónde pasarás la eternidad"Où tu passeras l'éternité »

¡Esto va mal, esto va mal! ¡Vaya despertar brutal!Oh! Ça va mal, ça va mal! Tu parles d'un réveil brutal...
¡Esto va mal, esto va mal! Convocado al tribunal...Oh! Ça va mal, ça va mal! J'suis convoqué au tribunal...
¡Esto va mal, esto va mal! ¡Vamos, yo no hice nada malo!Oh! Ça va mal, ça va mal! Ben voyons donc, moi j'ai rien fait de mal...
¡Esto va mal! ¡Wowowoo; un momento!Oh! Ça va mal! Wôwôwôôô; un instant!

Señora Muerte, debe estar equivocadaMadame la Mort, vous devez vous tromper
No puedo irme yaJe peux pas déjà m'en aller
Estoy en buena forma, saludableJe suis fringant, en bonne santé
Y hay tantas chicas que no he besadoPis y'a tant de filles que j'ai pas embrassées
"Debes saber que tu última aventura« Sache que ta dernière aventure
Era la esposa del prefectoÉtait femme de préfecture
Es tu amor por las criaturasC'est ton amour des créatures
Lo que cavó tu sepultura...Qui a creusé ta sépulture...
La belleza con la que te acostasteLa belle avec qui t'as couché
Era la esposa del diputadoC'était la femme du député
Que la acompañaba en el condadoQui l'accompagnait dans l'comté
Porque eso es lo que se ve bien en sociedad..."Parce que ça paraît bien en société... »

¡Esto va mal, esto va mal! ¡Adulterio!Oh! Ça va mal, ça va mal! Libertinage extra-conjugal...
¡Esto va mal, esto va mal! Con la esposa de un Liberal...Oh! Ça va mal, ça va mal! Avec la femme d'un Libéral...
¡Esto va mal, esto va mal! En plena campaña electoral...Oh! Ça va mal, ça va mal! En pleine campagne électorale...
¡Esto va mal! Hay que enterrar los escándalos.Oh! Ça va mal! Il faut enterrer les scandales.

Solitaria en el bar del barrioBen esseulée au bar du quartier
Mostraba su escoteElle exhibait son décolleté
Les juro, ella me lo pidióJ'vous jure, c'est elle qui me l'a demandé
"¿Vamos a tu casa... a divertirnos?"« On va-tu chez-vous... s'amuser? »
Pero en el camino a tu hogarMais sur la route vers ton logis
¿No viste que te seguían?T'as pas vu que t'étais suivi?
El guardaespaldas de su maridoLe garde du corps de son mari
Cargaba balas en su rifleMettait des balles dans son fusil
Vamos a encubrir el delitoOn va maquiller le délit
El diputado tiene buenos amigosLe député a de bons amis
Su crimen quedará impuneSon crime restera impuni
¿Lo llevará al paraíso?L'emportera-t-il en paradis?

Y una vez frente al CreadorEt une fois devant le Créateur
Confesé todos mis erroresJ'ai confessé toutes mes erreurs
No era precisamente un niño de coroJ'étais pas vraiment un enfant de chœur
Pero tenía un buen corazónMais j'avais quand même un bon cœur
Desde su trono, Dios me dijo:Du haut de son trône, le Bon Dieu m'a dit :
"Mi misericordia es infinita« Ma magnanimité est infinie
Te perdono tus infamiasJe te pardonne tes infamies
Te abro las puertas del paraíso..." ¡Hurra!Je t'ouvre les portes du paradis... » Youppi!
Pero Divino Barbudo, no quiero contradecirloMais Divin Barbu, j'veux pas vous contrarier
Yo, quiero ir al infiernoMoi, c't'en enfer que j'voudrais aller
Tengo una cuenta pendienteC'est que j'ai un p'tit compte à régler
Con cierto diputado...Avec un certain député...

¡Oh!Oh!
Y esperé doce eternidadesEt pis j'ai attendu douze éternités
Sin rastro de mi diputadoToujours pas de trace de mon député
Pero esta mañana, un ángel me dijoMais ce matin, un ange m'a dit
Que había accedido al ParaísoQu'il a accédé au Paradis
Por servicios prestados a la patriaPour services rendus à la patrie
Sí, no me sorprendeBen oui, ben oui, j'suis même pas surpris
Incluso el Paraíso está podridoMême le Paradis est pourri
Había amigos allí tambiénY'avait des amis là-bas aussi
¡Esto va mal, esto va mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Estoy contento de no tener alas...J'suis ben content de pas avoir d'ailes...
¡Esto va mal, esto va mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Si no hay justicia en el cielo...Si y'a pas de justice au ciel...
¡Esto va mal, esto va mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Sí, contento de no tener alas...Ouais, ben content de pas avoir d'ailes...
¡Esto va mal, esto va mal!Oh! Ça va mal, ça va mal!
Si no hay justicia en el cielo.Si y'a pas de justice au ciel.