La Grande Déclaration

De Grote Verklaring

La Grande Déclaration

Jouw huidTa peau
Is mijn vlagEst mon drapeau
Ons bed is mijn landNotre lit est mon pays
Het kruisLa croix
Op mijn rugSur mon dos
Voor even vergeet ik hetPour un instant, je l'oublie
En zelfs als de windEt même si le vent
Blauw en witBleu et blanc
Mijn windwijzer verdooftÉtourdit ma girouette
HierIci
NuMaintenant
Heb ik alleen jou in mijn hoofdJe n'ai que toi dans la tête

Zonder kerk, zonder toespraakSans église, sans discours
Zonder verbintenis en zonder ceremonieSans alliance et sans cérémonie
Zonder contract, zonder omwegSans contrat, sans détour
Zegt mijn hele lichaam ja tegen jouTout mon corps te dit oui
Zonder kerk, zonder toespraakSans église, sans discours
Zonder verbintenis en zonder ceremonieSans alliance et sans cérémonie
Zonder contract, zonder omwegSans contrat, sans détour
Zegt mijn hele ziel het je...Toute mon âme te l'dit...

Mijn vader gaf me een lauriertakMon père m'a donné une branche de laurier
Bij jouw deur zal ik hem neerleggenAu pas de ta porte, j'irai la déposer
De lelie bloeide in de tuin van mijn liefdesLe lys a fleuri au jardin de mes amours
De vogel in zijn nest zal op een dag vliegenL'oiseau dans son nid s'envolera un jour

Zonder kerk, zonder toespraakSans église, sans discours
Zonder verbintenis en zonder ceremonieSans alliance et sans cérémonie
Zonder contract, zonder omwegSans contrat, sans détour
Zegt mijn hele leven ja tegen jouToute ma vie te dit oui
Zonder kerk, zonder toespraakSans église, sans discours
Zonder verbintenis en zonder ceremonieSans alliance et sans cérémonie
Zonder contract, zonder omwegSans contrat, sans détour
Zegt alles wat ik ben het je...Tout c'que j'suis te l'dit...

Jouw huidTa peau
Is mijn enige vlagEst mon seul drapeau
Ons bed is mijn landNotre lit est mon pays
En morgenEt demain
In onze handenDans nos mains
Zullen we het leven zien geboren wordenNous verrons naître la vie

Dichtbij mijn schatAuprès de ma blonde