Le Repos Du Guerrier

The Warrior's Rest

Le Repos Du Guerrier

Walk for hours through the woodsMarcher des heures à travers la forêt
Breathe through your nose, never look backRespirer par le nez, se retourner jamais
Put one foot in front of the other to find some peaceMettre un pied devant l'autre pour trouver le repos
Set the markers for a brand new worldPoser les balises d'un monde nouveau

At dusk, reach the clearingÀ la tombée du jour, atteindre la clairière
A willing hermit escaped from hellErmite volontaire évadé de l'enfer
Say a prayer and build a wood fireFaire une prière et faire un feu de bois
Drink from the river for the very first timeBoire à la rivière pour la première fois

Unfold the tarp to make yourself a shelterDéplier la toile pour s'en faire un abri
Break the silence with a loud shoutBriser le silence en poussant un grand cri
Yell at the top of your lungs to hear the echoCrier à tue-tête pour entendre l'écho
And count the stars lying on your backEt compter les étoiles couché sur le dos

Bathed in the light of a northern dawnBaigné dans la lumière d'une aurore boréale
Realize that beauty is cosmicRéaliser que la beauté est sidérale
Slow down the pace of the crazy raceRalentir le rythme de la course folle
Frolic for a moment aimlessly, without a compassFolâtrer un instant sans but, sans boussole

Feel the wind brush against your faceSentir le vent caresser son visage
Adjust your aim, blend into the landscapeAjuster sa mire, se fondre au paysage
Add seconds to the film of your lifeAjouter des secondes au film de sa vie
Drain your brain, fall asleepVidanger son cerveau, tomber endormi

Dive into the lake of the land of MorpheusPlonger dans le lac du pays de Morphée
Fertilize the earth where ideas sproutFéconder la terre où germent les idées
Flush out the woods for the great caribouDébusquer dans le bois le grand caribou
Smoke in the pipe of the good ManitouBoucaner dans la pipe du bon Manitou

Sing with the hare, the fox, and the wolfChanter avec le lièvre, le renard et le loup
Wander towards the den of the wolverineLouvoyer vers la cache du carcajou
Play the hurdy-gurdy with a little spriteJouer de la vielle avec un farfadet
Go down into the cave with the will-o'-the-wispsDescendre dans la grotte avec les feux follets
Let poetry decide your fateLaisser la poésie décider de son sort
Step out in the morning and accept deathSortir au matin et accepter la mort
Bite into life without thinking of tomorrowMordre dans la vie sans penser à demain
Stay the course straight towards your destinyMaintenir le cap tout droit vers son destin