Belle, embarquez

Bella, embarca

Belle, embarquez

A la clara fuenteÀ la claire fontaine
Caminando fuiM'en allant promener
La encontré secaJe l'ai trouvé à sec
No pude bañarme en ellaN'ai pas pu m'y baigner
Arrodillado en el sueloPosé le genou par terre
Me puse a llorarMe suis mis à pleurer

Arrodillado en el sueloPosé le genou par terre
Me puse a llorarMe suis mis à pleurer
Y de una de mis lágrimasEt d'une de mes larmes
Brotó un rosalIl poussa un rosier
El ruiseñor salvajeLe rossignol sauvage
Vino a posarse en élEst venu s'y percher

Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
¿Embarcarás en mi barca?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
En mi...Dans mon...
¿Cuándo, dime, cuándo?Quand, dites, quand
Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Porque es hora, más que horaCar il est temps, plus que temps
De elegir tu bandoDe choisir son camp

El ruiseñor salvajeLe rossignol sauvage
Comenzó a cantarIl s'est mis à chanter
El agua de la clara fuenteL'eau de la claire fontaine
Era tan codiciadaÉtait si convoitée
Fue vendida a los más ricosOn l'a vendue aux plus riches
En tierras lejanasDans de lointaines contrées

Fue vendida a los más ricosOn l'a vendue aux plus riches
En tierras lejanasDans de lointaines contrées
Ve, toma tus cosasVa, reprends ton bagage
Y haz que las cosas cambienEt fais les choses changer
Una rosa entre los dientesune rose entre les dents
Las mangas arremangadasLes manches relevées

Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
¿Embarcarás en mi barca?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
En mi...Dans mon...
¿Cuándo, dime, cuándo?Quand, dites, quand
Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Porque es hora, más que horaCar il est temps, plus que temps
De elegir tu bandoDe choisir son camp

Una rosa entre los dientesUne rose entre les dents
Las mangas arremangadasLes manches relevées
Es en nombre de mi hijoC'est au nom de mon fils
Que tengo el puño en altoQue j'ai le poing levé
El rey del beneficioLe roi du bénéfice
Su cabeza deberá caerSa tête devra tomber

Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
¿Embarcarás en mi barca?Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
En mi...Dans mon...
¿Cuándo, dime, cuándo?Quand, dites, quand
Bella damisela, dime rápido, dime cuándoBelle damoiselle, dites vite, dites quand
Porque es hora, más que horaCar il est temps, plus que temps
De elegir tu bando.De choisir son camp.