Antonio

Antonio

Antonio

Bajo tierra, en la línea naranjaSous terre, sur la ligne orange
Hay un gigante que molestaYa un géant qui dérange
Que molestaQui dérange
Es un elefante extrañoC'est un pachyderme étrange
Cuando se levanta, la tierra tiemblaQuand il se lève, la terre tremble
Lleva sobre su espalda el pesoIl porte sur son dos le poids
de su leyendade sa légende
De su leyendaDe sa légende

Bajo tierra, estación BeaubienSous la terre, station Beaubien
La gente finge que no pasa nada, Finge que no pasa nadaLes gens font semblant de rien, Semblant de rien
Actúan como si no vieranFont comme s'ils ne voyaient pas
Que un despojo se ha varado allíQu'une épave s'est échouée là
Atado al pasadoAmarrée au passé
por sus pesadas trenzaspar ses lourdes tresses
¡Ah, qué tristeza!Ah, quelle tristesse !

COROREFRAIN
El gran AntonioLe grand Antonio
Antonio BarichievichAntonio Barichievich
BarichievichBarichievich
Fuerte como diez caballosFortissimo comme dix chevaux
Estrella de Tokio a GatineauStar de Tokyo à Gatineau
¿Quieres mi foto?Want my photo?
Dame algo de dineroGive me some dought
nonot

En la tierra, hace añosSur la terre, v''là des années
Lo vieron en la televisiónOn l'a vu à la télé
En la televisiónÀ la télé
En días mucho más felicesEn des jours bien plus heureux
Él excitaba a los curiososIl excitait les curieux
Tirando autobusesEn tirant des autobus
con su cabelloavec ses cheveux
Con su cabelloAvec ses cheveux

Pero el hombre más fuerte sobre la tierraMais l'homme le plus fort sur terre
Cayó en la miseriaA sombré dans la misère
En la miseriaDans la misère
El día en que su pequeña florLe jour où sa petite fleur
Rompió su corazón demasiado grandeA brisé son trop grand coeur
Al decirle 'te dejo',En lui disant «je te laisse»,
¡oh, qué dolor!oh, quelle douleur!
Para un luchadorPour un lutteur

COROREFRAIN

Un dolor de amorUne peine d'amour
más pesado aúnplus lourde encore
Que la suma de todos sus récordsQue la somme de tous ses records
Es demasiado esfuerzoC'est beaucoup trop d'efforts
Demasiado esfuerzoBeaucoup trop d'efforts
Antonio sufrió tantoAntonio a eu si mal
Que su fuerza monumentalQue sa force monumentale
Se convirtió al finalN'est devenue au final
en un recuerdo de postalqu'un souvenir de carte postale
Triste final, triste finalTriste finale, triste finale

En la salida de una tienda de comestiblesÀ la sortie d'une épicerie
Allí es donde terminó su vidaC'est là qu'il a fini sa vie
Apartado, en un pequeño bancoÀ l'écart, sur un petit banc
Para no molestar a los clientesPour ne pas déranger les clients
Nadie se dio cuentaPersonne pour se rendre compte
de que llevaba muerto mucho tiempoqu'il était mort depuis longtemps
Pobre pequeño gigantePauvre petit géant

Partió en el gran viajeParti pour le grand voyage

Sin honores, sin equipajeSans honneurs, sans bagages
Qué lástima!Beau dommage!
Pero en el salón, a pesar de la muerteMais au salon, malgré la mort
Levantó a la multitud de nuevoIl souleva la foule encore
Tres mil personas en altoTrois mille personnes à bout de bras
una última vezune dernière fois
¡Ah, qué hazaña!Ah, quel exploit!

Para alcanzar la celebridadPour atteindre la célébrité
Demasiado a menudo solo y despreciadoTrop souvent seul et méprisé
Fue un precio altoCe fut cher payé
Adiós a ti, AntonioSalut à toi, Antonio
Mitad vagabundo, mitad héroeMoitié clochard, moitié héros
Por siempre más grande que la vidaÀ jamais plus grand que nature
Es seguroC'est sûr
Las leyendas son duraderasLes légendes ont la vie dure
¡Hasta la vista!Do videnja!

COROREFRAIN