La grande tornade

La gran tormenta

La grande tornade

Ah, un gran drama a pequeña escala más alláAh, un grand drame à petite échelle au-là
De aquellos que se ven en las vistasDe ceux que l'on voit dans les vues
Más allá, más alláAu-delà, au-delà

Ah, ¿quiere bailar señorita, más allá?Ah, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, el viento nos lleva a las nubesAh, le vent nous envoie dans les nues
Más allá, más alláAu-delà, au-delà

Perdemos el equilibrioOn perd pied
Es más fuerte que todoC'est plus fort que tout
El suelo se desvaneceLe sol se dérobe
Debajo de nosotrosEn dessous de nous
Cuanto más alto esPlus c'est haut
Más no podemos hacer nada al respectoEt plus on ne peut rien y faire
Pero nos importa un comino si todo se vuelveMais on s'en fout si tout vire
Del revésSens dessus dessous

Dejé el sueloJ'ai quitté l'plancher
ContigoToi avec
Nos elevamosOn s'est envolés
No queremos pensar en cuándo llegará el momentoOn veut pas penser à quand viendra l'temps
de caerde retomber
Por favor, asegúrate de nunca soltar mi manoJe t'en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Porque La gran tormenta nos arrastra hacia el abismoCar La grande tornade nous entraîne vers le ravin

Ahí, es como una película a cámara lentaLà, c'est comme un film au ralenti
Que vi a toda velocidadQue j'ai vu en accéléré
Más allá, más allá, más alláAu-delà, au-delà, au-delà

Visto desde arribaVu d'en haut
Con la cabeza hacia abajoLa tête à l'envers
El suelo se alejaLe sol s'éloigne
Debajo de nosotrosEn dessous de nous
Visto desde arribaVu d'en haut
Quizás sea de cabezaC'est peut-être la tête la première
Que nos encontremosQu'on va se retrouver
Del revésSens dessus dessous

Dejé el sueloJ'ai quitté l'plancher
ContigoToi avec
Nos elevamosOn s'est envolés
¿Qué pasará cuando llegue el momento de caer?Qu'est-ce qui va s'passer quand viendra l'temps de retomber ?
La cuerda se rompió, mi corazón es una cometaLa corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que La gran tormenta se llevó en el vientoQue La grande tornade a emporté dans le vent

Es demasiado altoC'est trop haut
Pero ¿dónde está lo alto?Mais ou est le haut ?
El suelo se acercaLe sol s'approche
Rápidamente hacia nosotrosRapidement de nous

Tan altoTellement haut
Pero ¿dónde está lo alto?Mais ou est le haut ?

El suelo reemplazaLe sol remplace
El cielo sobre nosotrosLe ciel au-dessus de nous
Visto desde arribaVu d'en haut
Pero en fin, quiero decir visto desde abajoMais enfin, j'veux dire vu d'en bas
De arriba abajoDe haut en bas
Va tan rápido que ni nos damos cuentaÇa va si vite qu'on ne s'en aperçoit pas

Toqué el sueloJ'ai touché l'plancher
ContigoToi avec
Nos divertimosOn s'est éclatés
¿Qué se rompió cuando llegó el momento de caer?Qu'est-ce qui s'est cassé quand est venu l'temps de retomber ?
Por todas partes yacen los despojos de un te quieroPartout alentour traînent les lambeaux d'un je t'aime
Que La gran tormenta dispersó en la llanuraQue La grande tornade a éparpillés dans' plaine

Si nos volvemos a encontrar, ¿aceptarías la loca ideaSi l'on se recroise, accepteriez-vous l'idée folle
De inventar un vals que se baila con los pies en el sueloD'inventer une valse qui se danse les pieds au sol