Le Reel Du Fossé

Der Reigen des Grabens

Le Reel Du Fossé

Dein Ururgroßvater hat das Land urbar gemachtTon arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Dein Urgroßvater hat das Land bearbeitetTon arrière-grand-père il a labouré la terre
Und dann hat dein Großvater das Land rentabel gemachtEt pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Und dein Vater hat es verkauft, um Beamter zu werdenPis ton père il l'a vendue, pour devenir fonctionnaire

Und du, mein kleiner Junge, weißt nicht mehr, was du tun sollstEt pis toi mon p'tit gars tu sais pus c'que tu vas faire
In deiner kleinen Wohnung, viel zu teuer, kalt im WinterDans ton p'tit trois et d'mie, ben trop cher fret en hiver
Du hast den Wunsch, Eigentümer zu werdenIl te vient des envies de dev'nir propriétaire
Und nachts träumst du von deinem kleinen Stück Land.Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre.

Deine Ururgroßmutter hatte vierzehn KinderTon arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Deine Urgroßmutter hatte fast genauso vieleTon arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Und deine Großmutter hatte drei, das war genugEt pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Und deine Mutter wollte dich nicht, du warst ein UnfallPis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

Und du, mein kleines Mädchen, wechselst ständig den PartnerEt puis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Wenn du Mist baust, kommst du mit Abtreibung davonQuand tu fais des conn'ries, tu t'en sors en avortant
Aber an manchen Morgen wachst du weinend aufMais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Wenn du nachts von einem großen Tisch träumst, umgeben von KindernQuand tu rêves la nuit, d'une grand' table entourée d'enfants

Dein Ururgroßvater hat große Not erlebtTon arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Dein Urgroßvater hat die schwarzen Cents gesammeltTon arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Und dann wurde dein Großvater, ein Wunder, MillionärEt pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Dein Vater hat geerbt und alles in seine Altersvorsorge gestecktTon père en a hérité il a tout' mis dans ses REER

Und du, kleine Jugend, schuldest dein Glück dem MinisteriumEt pis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Kein Weg, einen Kredit bei einer Bank zu bekommenPas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Um deinen Drang zu stillen, die Kassiererin zu überfallenPour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Liest du Bücher über freiwillige EinfachheitTu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Deine Ururgroßeltern wussten, wie man feiertTes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Deine Urgroßeltern haben bei den Abenden richtig gefeiertTes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Und deine Großeltern kannten die Yé-Yé-ZeitPis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Deine Eltern waren in den Discos, dort haben sie sich getroffenTes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés

Und du, mein Freund, was machst du heute Abend?Et pis toi mon ami qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Schalt deinen Fernseher aus, bleib nicht eingekapseltÉteins donc ta TV faut pas rester encabané
Zum Glück gibt es im Leben Dinge, die sich weigern zu ändernHeureus'ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Zieh deine schönsten Kleider an, denn wir werden heute Abend tanzen.Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser