Le Reel Du Fossé

Het Requiem van de Greppel

Le Reel Du Fossé

Je achter-achter-grootvader heeft de grond ontgonnenTon arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Je achtergrootvader heeft de aarde bewerktTon arrière-grand-père il a labouré la terre
En toen heeft je grootvader de grond winstgevend gemaaktEt pis ton grand-père a rentabilisé la terre
En je vader heeft het verkocht, om ambtenaar te wordenPis ton père il l'a vendue, pour devenir fonctionnaire

En jij, mijn kleine jongen, weet niet meer wat je moet doenEt pis toi mon p'tit gars tu sais pus c'que tu vas faire
In je kleine appartement, veel te duur in de winterDans ton p'tit trois et d'mie, ben trop cher fret en hiver
Je krijgt de neiging om eigenaar te willen wordenIl te vient des envies de dev'nir propriétaire
En je droomt 's nachts van een klein stukje grond.Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre.

Je achter-achter-grootmoeder had veertien kinderenTon arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Je achtergrootmoeder had er bijna evenveelTon arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
En je grootmoeder had er drie, dat was genoegEt pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
En je moeder wilde er geen, jij was een ongelukjePis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

En jij, mijn kleine meid, wisselt steeds van partnerEt puis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Als je domme dingen doet, red je je door te aborterenQuand tu fais des conn'ries, tu t'en sors en avortant
Maar er zijn ochtenden dat je huilend wakker wordtMais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Als je 's nachts droomt van een grote tafel omringd door kinderenQuand tu rêves la nuit, d'une grand' table entourée d'enfants

Je achter-achter-grootvader heeft grote ellende gekendTon arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Je achtergrootvader verzamelde zwarte centenTon arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
En toen, wonder boven wonder, werd je grootvader miljonairEt pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Je vader heeft het geërfd en alles in zijn pensioen gestoptTon père en a hérité il a tout' mis dans ses REER

En jij, jonge generatie, moet je kont aan het ministerie gevenEt pis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Geen kans om een lening te krijgen bij een bankPas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Om je verlangen om de kassière te overvallen te stillenPour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Lees je boeken over vrijwillige eenvoudTu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Je achter-achter-grootouders wisten hoe ze moesten feestenTes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Je achtergrootouders maakten het gezellig tijdens de avondenTes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
En je grootouders kenden de yé-yé tijdPis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Je ouders waren op de disco's, daar hebben ze elkaar ontmoetTes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés

En jij, mijn vriend, wat doe je vanavond?Et pis toi mon ami qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Zet je TV uit, je moet niet binnen blijvenÉteins donc ta TV faut pas rester encabané
Gelukkig zijn er in het leven sommige dingen die niet veranderenHeureus'ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Trek je mooiste kleren aan, want we gaan vanavond dansen.Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser