Le Reel Du Fossé

El carrete de la zanja

Le Reel Du Fossé

Tu tatarabuelo limpió la tierraTon arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Tu bisabuelo, él aró la tierraTon arrière-grand-père il a labouré la terre
Y tu abuelo hizo que la tierra fuese rentableEt pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Y tu padre lo vendió, para convertirse en funcionario públicoPis ton père il l'a vendue, pour devenir fonctionnaire

Y tú, pequeño, sabes lo que vas a hacerEt pis toi mon p'tit gars tu sais pus c'que tu vas faire
En su pequeño tres y miga, bien carga caro en inviernoDans ton p'tit trois et d'mie, ben trop cher fret en hiver
Usted viene de los deseos de dev'nir el propietarioIl te vient des envies de dev'nir propriétaire
Y sueñas por la noche con tener tu pequeño pedazo de tierraEt tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre.

Tu tatara-tatara-abuela, ella tuvo catorce hijosTon arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Tu bisabuela tenía casi tantosTon arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Y tu abuela tenía tres, fue suficienteEt pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Y tu madre no lo quería, fuiste un accidentePis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

Y luego tú, niña, cambias de pareja todo el tiempoEt puis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Cuando haces algo, sales de esto haciendo un abortoQuand tu fais des conn'ries, tu t'en sors en avortant
Pero hay mañanas, te despiertas llorandoMais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Cuando sueñas por la noche, de una gran mesa rodeada de niñosQuand tu rêves la nuit, d'une grand' table entourée d'enfants

Tu tatara-tatara-abuelo vivió una gran miseriaTon arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Tu bisabuelo estaba recogiendo censos negrosTon arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Y tu abuelo, milagro, se convirtió en millonario allíEt pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Tu padre lo heredó. Puso todo en sus RRSPTon père en a hérité il a tout' mis dans ses REER

Y lo que es peor, jovencito, le debes tu trasero al ministerioEt pis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
No hay forma de tener un préstamo en una institución bancariaPas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Para calmar sus antojos para «mantener» el cajeroPour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Lees libros que hablan de simplicidad voluntariaTu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tus tatara-tatara-abuelos sabían cómo celebrarTes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Tus bisabuelos se balancearon duro en las vigiliasTes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Y tus abuelos han pasado por la era yé-yPis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tus padres eran las discotecas donde se conocieronTes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés

¿Y qué haces con tu fiesta?Et pis toi mon ami qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
¿Por qué no apagas tu TV?Éteins donc ta TV faut pas rester encabané
Felizmente que en la vida algunas cosas se niegan a cambiarHeureus'ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Ponte tu mejor ropa porque vamos a bailar esta nocheEnfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser