Dans la Capitale

In der Hauptstadt

Dans la Capitale

Irgendwo im Osten von MontrealQuelque part dans l'est de Montréal
Gut versteckt in einem wackeligen RaumBien à l'abri dans un local bancal
Der Yâbe persönlich trank ein BierLe Yâbe en personne buvait un pot
In Begleitung seiner Handlanger hierEn compagnie de ses suppôts
Abwechselnd legte jeder seiner KomplizenTour à tour, chacun de ses complices
Seine Berichte über den Zustand des Lasters niederDéposait leurs rapports sur l'état du vice
Die Maschine des Bösen badete im ÖlLa machine du Mal baignait dans l'huile
Vollständige Kontrolle über die GroßstadtContrôle total de la grand-ville
Ha! Ha! Ha! Ha!Ha ! Ha ! Ha ! Ha !

Und dann ergriff Seine Majestät Purpur das WortEt puis, Sa Majesté Pourpre prit la parole
"Wir haben das Monopol über die Metropole"On a le monopole dessus la métropole
Doch lassen wir unsere Ambitionen nicht ruhenMais n'arrêtons pas là nos ambitions
Meine Freunde, die Stunde ist für ExpansionMes amis, l'heure est à l'expansion
Lassen wir die Flügel des Bösen weit ausbreitenÉtendons bien grandes les ailes du Mal
Nächstes Ziel: die HauptstadtProchain objectif : la capitale
Morgen fliege ich ans andere Ende der VingtDemain, je flye à l'autre bout d' la Vingt
Um dort ein wenig Feldarbeit zu leisten"Pour y faire un peu de travail de terrain"

Lucifer Inc. Export des BösenLucifer Inc. exportation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Export des BösenLucifer Inc. exportation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Export des BösenLucifer Inc. exportation du Mal

Auf seinem Bike, der sechserÀ cheval sur son bécyk-six-six
Hielt er vor der Bar Chez Boris anS'arrêta en face du bar Chez Boris
Doch da sein Gesicht hier nicht bekannt war,Mais, comme sa face était pas connue dans place,
Musste er sich anstellen wie jeder andere auchIl a dû faire la file comme n'importe quelle tache
Nach einer Stunde, endlich drinnenAu bout d'une heure, enfin à l'intérieur
Zog er seine Angelrute für zukünftige Fischer herausIl sortit sa ligne à pêche aux futurs pécheurs
Verteilte seine VisitenkartenDistribuant son lot de cartes d'affaires
An jeden, der auch nur ansatzweise pervers aussahÀ quiconque avait l'air le moindrement pervers

Lucifer Inc. Verbreitung des BösenLucifer Inc. propagation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Verbreitung des BösenLucifer Inc. propagation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Verbreitung des BösenLucifer Inc. propagation du Mal

Doch in Québec City, wisse das ProtokollMais à Québec City, sache le protocole
Man darf niemals erwähnen, dass man aus der Metropole kommtFaut jamais mentionner qu'on vient d' la métropole
Sonst könnte es dir schnell auf die Füße fallenSinon ça risque fort de te r'venir din dents
Der Yâbe würde es selbst am eigenen Leib erfahrenLe Yâbe allait l'apprendre lui-même à ses dépens
"Kein kleiner Scheißer aus Môrial"C'est pas un petit frais-chié de Môrial
Wird zu uns kommen und uns zeigen, wie man das Böse macht"Qui va venir chez nous, nous montrer comment faire le Mal"
Der Yâbe ließ seine Münzen klimpernLe Yâbe avait beau faire sonner ses écus
Der Türsteher warf ihn mit einem Tritt rausLe doorman l'a sorti à grands coups d' pieds dans l' cul
Autsch! Autsch! Autsch! Autsch!Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Sein Flug endete an einem Pfosten (Pfosten!)Son vol plané s'est terminé dans un poteau (poteau !)
Der Aufprall ließ eine Idee in seinem Kopf sprießenLe choc a fait germer une idée dans son cerveau
Er musste nur einen respektierten Mann findenIl lui suffisait de trouver un homme respecté
Dessen Identität er annehmen konnteDont il pourrait usurper l'identité
Er hatte einen genialen Einfall: das ideale OpferIl eût un flash génial : la victime idéale
Konnte niemand anderes sein als der Bonhomme CarnavalNe pouvait être nul autre que le Bonhomme Carnaval
Wer könnte sich schon vor einer so jovialen Figur hütenQui donc pourrait se méfier d'un personnage aussi jovial
Der Mann mit dem monumentalen Bauch?L'homme au bedon monumental ?

Lucifer Inc. Inkarnation des BösenLucifer Inc. incarnation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Inkarnation des BösenLucifer Inc. incarnation du Mal
Lucifer Inc. Inkarnation des BösenLucifer inc. incarnation du mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Inkarnation des BösenLucifer Inc. incarnation du Mal

Er bestach die großen FischeIl arrosa de pots-de-vin les grosses légumes
Das öffnete ihm den Weg zum berühmten KostümÇa lui ouvrit le chemin qui menait au fameux costume
Als er den Anzug des Eis-Mannes anzogEn enfilant le suit de l'homme de glace
Hörte er sein eigenes Lachen im Helm widerhallenIl entendit son propre rire résonner dans le casque
Und wie bei Wolfe war die Eroberung einfachEt comme pour Wolfe, la conquête fut facile
Er erhielt aus den Händen des Bürgermeisters die Schlüssel zur StadtIl a reçu, des mains du maire, les clés de la ville
Abwechselnd fielen die MauernTour à tour, les remparts se sont effondrés
Die Türen öffneten sich und der Yâbe trat einLes portes se sont ouvertes et le Yâbe est entré
In die Regierungsbüros und die NachtclubsDans les bureaux gouvernementaux et les boîtes de nuit
In den Medien, im Parlament, wird ihm der rote Teppich ausgerollt...Dans les médias, au Parlement, on lui déroule le tapis...

Ehrliche Leute, schlaft nicht mehr ruhigHonnêtes gens, ne dormez plus tranquille
Die Wölfe sind in die Unterstadt eingedrungenLes loups sont entrés dans la basse-ville
Hey! Ehrliche Leute, passt besser auf euch aufHey ! Honest people better watch your back
Die Innenstadt wurde von einem Wolfspack eingenommenDowntown's been taken by a wolf pack
Passt auf, schöne Jugend,Fais attention, belle jeunesse,
Sie sind auf der Suche nach neuen HerzoginnenIls sont à la recherche de nouvelles duchesses

Lucifer Inc. Niederlassung des BösenLucifer Inc. implantation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Niederlassung des BösenLucifer Inc. implantation du Mal
Lucifer Inc. Niederlassung des BösenLucifer Inc. implantation du Mal
Hauptsitz befindet sich in MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. Niederlassung des BösenLucifer Inc. implantation du Mal
Neue Filiale in der HauptstadtNouvelle succursale dans la capitale