Dans la Capitale

En la Capital

Dans la Capitale

En algún lugar al este de MontrealQuelque part dans l'est de Montréal
Bien resguardado en un local tambaleanteBien à l'abri dans un local bancal
El Yâbe en persona tomaba un tragoLe Yâbe en personne buvait un pot
En compañía de sus secuacesEn compagnie de ses suppôts
Uno a uno, cada uno de sus cómplicesTour à tour, chacun de ses complices
Presentaba sus informes sobre el estado del vicioDéposait leurs rapports sur l'état du vice
La maquinaria del Mal nadaba en aceiteLa machine du Mal baignait dans l'huile
Control total de la gran ciudadContrôle total de la grand-ville
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Ha ! Ha ! Ha ! Ha !

Y luego, Su Majestad Púrpura tomó la palabraEt puis, Sa Majesté Pourpre prit la parole
'Tenemos el monopolio sobre la metrópoli"On a le monopole dessus la métropole
Pero no detengamos ahí nuestras ambicionesMais n'arrêtons pas là nos ambitions
Amigos míos, es hora de expandirnosMes amis, l'heure est à l'expansion
Extendamos bien grandes las alas del MalÉtendons bien grandes les ailes du Mal
Próximo objetivo: la capitalProchain objectif : la capitale
Mañana, vuelo al otro lado de la VeinteDemain, je flye à l'autre bout d' la Vingt
Para hacer un poco de trabajo de campo'Pour y faire un peu de travail de terrain"

Lucifer Inc. exportación del MalLucifer Inc. exportation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. exportación del MalLucifer Inc. exportation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. exportación del MalLucifer Inc. exportation du Mal

Montado en su bicicleta-seis-seisÀ cheval sur son bécyk-six-six
Se detuvo frente al bar Chez BorisS'arrêta en face du bar Chez Boris
Pero, como su rostro no era conocido en el lugar,Mais, comme sa face était pas connue dans place,
Tuvo que hacer fila como cualquier otroIl a dû faire la file comme n'importe quelle tache
Después de una hora, finalmente adentroAu bout d'une heure, enfin à l'intérieur
Sacó su anzuelo para pescar futuros pecadoresIl sortit sa ligne à pêche aux futurs pécheurs
Repartiendo sus tarjetas de negociosDistribuant son lot de cartes d'affaires
A cualquiera que pareciera lo más mínimo perversoÀ quiconque avait l'air le moindrement pervers

Lucifer Inc. propagación del MalLucifer Inc. propagation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. propagación del MalLucifer Inc. propagation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. propagación del MalLucifer Inc. propagation du Mal

Pero en la Ciudad de Quebec, conoce el protocoloMais à Québec City, sache le protocole
Nunca menciones que vienes de la metrópoliFaut jamais mentionner qu'on vient d' la métropole
De lo contrario, es probable que te salga caroSinon ça risque fort de te r'venir din dents
El Yâbe lo aprendería por las malasLe Yâbe allait l'apprendre lui-même à ses dépens
'No es un pequeño mierda de Montreal"C'est pas un petit frais-chié de Môrial
Quien vendrá a enseñarnos cómo hacer el Mal'Qui va venir chez nous, nous montrer comment faire le Mal"
Por más que el Yâbe hiciera sonar sus monedasLe Yâbe avait beau faire sonner ses écus
El portero lo sacó a patadas en el traseroLe doorman l'a sorti à grands coups d' pieds dans l' cul
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Su vuelo terminó contra un poste (¡poste!)Son vol plané s'est terminé dans un poteau (poteau !)
El impacto hizo germinar una idea en su cerebroLe choc a fait germer une idée dans son cerveau
Solo necesitaba encontrar a un hombre respetadoIl lui suffisait de trouver un homme respecté
Cuya identidad pudiera usurparDont il pourrait usurper l'identité
Tuvo un destello genial: la víctima idealIl eût un flash génial : la victime idéale
No podía ser otro que el Bonhomme CarnavalNe pouvait être nul autre que le Bonhomme Carnaval
¿Quién podría desconfiar de un personaje tan jovial?Qui donc pourrait se méfier d'un personnage aussi jovial
¿El hombre con el vientre monumental?L'homme au bedon monumental ?

Lucifer Inc. encarnación del MalLucifer Inc. incarnation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. encarnación del MalLucifer Inc. incarnation du Mal
Lucifer Inc. encarnación del MalLucifer inc. incarnation du mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. encarnación del MalLucifer Inc. incarnation du Mal

Sobornó a los peces gordosIl arrosa de pots-de-vin les grosses légumes
Eso le abrió el camino hacia el famoso disfrazÇa lui ouvrit le chemin qui menait au fameux costume
Al ponerse el traje del hombre de hieloEn enfilant le suit de l'homme de glace
Escuchó su propia risa resonar en el cascoIl entendit son propre rire résonner dans le casque
Y al igual que Wolfe, la conquista fue fácilEt comme pour Wolfe, la conquête fut facile
Recibió, de manos del alcalde, las llaves de la ciudadIl a reçu, des mains du maire, les clés de la ville
Uno a uno, los muros se derrumbaronTour à tour, les remparts se sont effondrés
Las puertas se abrieron y el Yâbe entróLes portes se sont ouvertes et le Yâbe est entré
En las oficinas gubernamentales y los clubes nocturnosDans les bureaux gouvernementaux et les boîtes de nuit
En los medios, en el Parlamento, le alfombran el camino...Dans les médias, au Parlement, on lui déroule le tapis...

Gente honesta, ya no duerman tranquilosHonnêtes gens, ne dormez plus tranquille
Los lobos han entrado en la ciudad bajaLes loups sont entrés dans la basse-ville
¡Hey! Gente honesta, cuiden sus espaldasHey ! Honest people better watch your back
El centro ha sido tomado por una manada de lobosDowntown's been taken by a wolf pack
Ten cuidado, bella juventud,Fais attention, belle jeunesse,
Están en busca de nuevas duquesasIls sont à la recherche de nouvelles duchesses

Lucifer Inc. implantación del MalLucifer Inc. implantation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. implantación del MalLucifer Inc. implantation du Mal
Lucifer Inc. implantación del MalLucifer Inc. implantation du Mal
Sede social ubicada en MontrealSiège social situé à Montréal
Lucifer Inc. implantación del MalLucifer Inc. implantation du Mal
Nueva sucursal en la capitalNouvelle succursale dans la capitale