Luz Vaga

Zwerflamp

Luz Vaga

Zwerflamp, scheve lamp, jouw kruisLuz vaga, luz vesga, a tua cruz
Komt niet meer uit bed, mijn lichtJá não sai da cama, a minha luz
Van de kamer, van de slaapkamerDa sala, do quarto

Stapel de woordenPilha a palavra
Verander de hoeveelheid, van het onderwerpTroca a quantidade, do assunto modal
De spanning is normaalA tensão está normal
De lip buiten de mond,O lábio fora da boca,
De mond buiten het kwaadA boca fora do mal

Jouw ogen zijn niet van mensenOs teus olhos não são de gente
Jouw lucht stijgt omhoogO teu ar foge para cima
Je hebt je been in het cement,Tens a perna no cimento,
Je hebt je hand in gedachtenTens a mão no pensamento

Cycloop, fietstoerismeCiclope, cicloturismo
Aan de buitenkant, in de spleet van de afgrondNa parte de fora, na nesga do abismo
Verbeelding die verwijst, naar waar ik nog niet ben geweestImaginário que remete, para onde ainda não fui

Uitnodiging aan het UniversumConvite ao Universo
Met je eigen cameraCom a tua própria câmara
Ik sluit het licht in één oogFecho a luz num olho
Ik spijker de plank aan het gevoelPrego a tábua à sensação

Geluid van het huis, als je er niet bent...Som da casa, quando não estás...

Ik danste om je hier te zien,Dancei para te ver aqui,
ik weet dat niets me nog kan helpeneu sei que nada mais pode me ajudar
Is het van de negende verdieping? JaÉ do nono andar? Sim
Ik wilde om hulp vragen, maar de tong was doodQuis pedir ajuda, mas a língua estava morta
Weet ik veel! Ik stopte met kijken,Sei lá! Parei de olhar,
ik heb een brandende touw, op het punt van verbrandentenho uma corda acesa, prestes a queimar
Je kunt me niet serieus nemen.Não és capaz de me levar a sério.
Ik ga springen op jouw plaats.Vou saltar em teu lugar.

Ik weet dat niets me nog kan helpenSei que nada mais pode me ajudar

Vertraag de stapAtrasa o passo
Neem de zakdoek naar je mondLeva o lenço à boca
Blijf in het vizier van de frontale botsingFica na mira do choque frontal
Het is geen ziekte, het is een beestNão é doença, é um animal
Een geluid gemaakt in de daad van doen alsofUm ruído feito no acto de fingir
slecht te zijn, zelfs in je slaapseres mau, mesmo a dormir