En Garde

En Guardia

En Garde

En guardia, nostalgia y todo elemento perturbador,En garde, saudade e tudo elemento perturbador,
de un orden que no existe pero que insistes en componer.da ordem que não existe mas que teimas em compor.
En guardia Sherlock, todo en ti es confusiónEn garde Sherlock, tudo em ti é confusão
y en ella se revela tu desorientación.e nela se revela a tua desorientação.
Desenvaina, pues tu dolor,Desembainha, pois a tua dor,
seas marinero, aspirante o doctor,Sejas marujo ou aspirante ou doutor,
este es el momento adecuado,este é o momento certo,
sin cámaras,sem câmaras,
para que seas verdadero,por seres verdadeiro,
te doy una segunda vida, deja atrás la primera.dou-te uma segunda vida, larga essa primeiro.

Simplemente simpleSimplesmente simples
como un jugo naturalcomo um sumo natural
crecido sin dolor ni pecado original.crescido sem magoa nem pecado original.
Las hadas del cielo se han hecho cargo de tiAs fadas do céu tomaram conta de ti
belleza y simpatía, cada una cuidará de tibeleza e simpatia, cada uma zelará
Una armadura envolverá a mi chicoUma armadura envolvera o meu rapaz
De letras o fonemas no importa, da igual.De letras ou fonemas não interessa, tanto faz.
Será un hombre bueno y esparcirá la alegríaSerá um homem bom e a alegria espalhará
por el mundo, atrayendo cosas buenas.O mundo, de coisas boas atrairá!

Contarás experiencias que yo no viví.Contarás experiências que eu não vivi.
Hablarás de personas que no conocí.Falaras de pessoas que eu não conheci.
Tendrás una voz dulce como nunca escuchéTerás uma voz doce como eu nunca ouvi
y una piel suave como nunca sentí.e uma pele suave como eu nunca senti.

Será un hombre bueno y esparcirá la alegríaSerá um homem bom e alegria espalhará
y con ese don atraerá también la alegría,e como esse seu dom a alegria atrairá também,
como un búmeran destruirás malas medidascomo um boomerang destruirás medidas más
a bordo de tu tanque imaginario.a bordo do teu tanque imaginário!
¡Tu vida es un poema!A tua vida é um poema
No retrocedas, y haz buen uso de la plumaNão recuar, e faz bom uso da pena
Construye tu camino y haz cine con él.Constrói o teu caminho e com ele faz cinema.

Haz cine, haz cineFaz cinema, faz cinema
haz cine de tu vidafaz cinema da tua vida
¡Haz cine!faz cinema!

Haz cine, haz cineFaz cinema faz cinema
escribe un poemaescreve um poema
haz cine, haz cine!faz cinema, faz cinema!

¡Tu vida es un poema!A tua vida é um poema!