Nova Calma

Nueva calma

Nova Calma

El tiempo que pasóO tempo que passou
Cambió casi todoMudou quase tudo;
Así que no me senté y disfrutéPor isso, não me acomodei e aproveitei
Quería hacer algo que pudiera usarQuis fazer algo que me fosse útil.

Nada fue fácilNada foi fácil.
Nada de eso fue exactamente asíNada disso foi exactamente assim.
¿Cuál es la verdad si noO que é a verdade senão
Una fábula del ganadorUma fábula do vencedor.

El asombro en tu caraO espanto no teu rosto
Indica que yo fui la causa de la humillaciónIndica que fui a causa da humilhação.
El jurado ha habladoO júri já se pronunciou.
Desde la esquina de la habitación apunta a míDo canto da sala aponta para mim.

CoroRefrão:
Solo y estás tan lejosSozinha e tu estás tão longe.
más allá de los campos de oroPara lá dos campos de ouro
Impreso en postales, en sus postalesImpressos nos postais, nos teus postais.
No digas nada. Te fuiste hace mucho tiempoNão dizes nada... partiste a tanto tempo
Que es difícil hacer que tu cara vivaQue é difícil fazer viver o teu rosto.
Tiene tendencia a desvanecerse, desvanecerseEle tem têndencia a desaparecer, desvanecer...

Corro las calles donde nunca, nunca duermesCorro as ruas onde nunca, nunca se dorme
Y la noche es el hogar de una hambrunaE a noite alberga uma tão grande fome
De vidas alteradas, pero no alertadasDe vidas alteradas, mas não alertadas
¿Y dónde encontramosE onde encontramos
A quien no nos atreveríamos a asumirQuem não ousaríamos supor.

Nada de esto ha sido románticoNada disto foi romanceado,
Nada de esto ha sido equiparadoNada disso foi equacionado.
Fue sólo, sucedióFoi apenas, aconteceu
Un amor simple y comúnUm amor simples e plebeu.

No fue pensado, imaginado (x2)Não foi pensado, imaginado (x2)

El coroRefrão

Solo y estás tan lejosSozinha e tu estás tão longe.
más allá de los campos de oroPara lá dos campos de ouro
Impreso en postales, en sus postalesImpressos nos postais, nos teus postais.