Els Funerals Del Porc

Los Funerales Del Cerdo

Els Funerals Del Porc

Celebramos los funerales,Celebrem els funerals,
con cena y vela,amb diner i candela,
de la muerte de nuestro cerdo,de la mort del nostre porc,
que es una gran maravilla,que és gran meravella,
entre amigos y parientesentre els amics i parents
que lo encuentran entre dientesque se'l troben entre dents
sin tener pensamientossense tenir-ne pensaments
si es macho o hembra.si és mascle o femella.

Quien lleva el luto en la cabezaEl que porta el cap de dol
le dirá a la dueñadirà a la mestressa
quede que
¡y esto es lo que me pesa!i això és lo que em pesa!
que si hubiera muerto acompañadoque si haguès mort amb company
tendríamos para todo el añoen tindriem per tot l'any
sin temor ni prisasense temor ni afany
cortaríamos pieza.tallaríem peça.

Ha hecho un testamento cerradoHa fet un testament clos
sin ningún notario:sense cap notari:
¡pónganlo en el armariofiqueu-ho a l'armari
por si acaso viniera el desastreque no fos el cas bordell
que viniera el gato traviesoque vinguès el gat burell
que se comiera hasta la pielque es mengés fins a la pell
si pudiera entrar!si podia entrar-hi!

para Carnavalper les Carnestoltes
les dejo todo mi cuerpolos deixo tot el meu cos
muchas butifarras;botifarres moltes;
también les dejo el poltruc,també us deixo lo poltruc,
cómanselo que yo no puedomengeu's-el que jo no puc
procuren vivir con salud,procureu viure amb salut,
luego absuélvanme.desprès feu-me absoltes.
El cerdo ha estado bien gordoEl porc ha estat ben gras
bien grueso bien largo.ben gruixut ben rellarg.
Cantemos,Un cantem,
son para los entierrossón per los enterros
sabemos con certeza que el cerdo difuntosabem cert que el porc difunt
ha muerto con dos hierros,ha mort amb dos ferros,
el gancho y el cuchillo.el ganxo i el ganivet.
Eso sí que es dicho con certeza,Això sí que és dit pel cert,
y pienso quedar limpioi penso quedar-ne net
dentro de dos meses.dintre de dos mesos.