El Drac de Sant Llorenç Del Munt

El Dragón de Sant Llorenç Del Munt

El Drac de Sant Llorenç Del Munt

El dragón de Sant Llorenç del MuntEl drac de Sant Llorenç del Munt
venía del seco poniente,venia de l'eixut ponent,
vestido de crestas y de humovestit de crestes i de fum
y armado de espinas en el viento.i armat d'espines en el vent.
Hace ya cinco siglos que retumbaFa ja cinc segles que retruny
en un lenguaje extranjeroen un llenguatge foraster
por la escarpada y por el valle,per la cinglera i per la vall,
por dentro de las casas y en la calle...per dins les cases i al carrer...
...que nos roba viña, oliva y trigo,...que ens roba vinya, oliva i blat,
y nos rapta los hijos en el arroyo;i ens rapta els fills al rierol;
que nos quema los libros y los flautines,que ens crema els llibres i els flautins,
y nos hace gruñir la luz del sol.i ens fa gruar la llum del sol.
Pero la cresta es de papelPerò la cresta és de paper
y las escamas de cartón;i les escates de cartró;
la carcajada es un fiascola carcanada és un fustot
y la mirada es de latón.i la mirada és de llautó.
El dragón de Sant Llorenç del MuntEl drac de Sant Llorenç del Munt
se deslizará por el oscuro poniente,s'escolarà pel fosc ponent,
con el ala derecha arrastrandoamb l'ala dreta arrossegant
y el corazón negado en un torrente.i el cor negat en un torrent.