Foravilers

Foravilers

Foravilers

Resulta tan molestoResulta tan molest
haber nacido pero no estado.tenir nació però no estat.
Poder seguir creciendoPoder seguir creixent
pero al margen de la ley.però al marge de la llei.
No veo que sea graveNo veig que sigui greu
defender el lugar que te vio crecer.defensar el lloc que et veu créixer.
Sentirte cerca suyo,Sentir-te’n a prop seu,
no puede ser tan malo.no pot ser tan dolent.
Perdón por ser conscientesPerdó per ser conscients
de nuestra identidad,de la nostra identitat,
por creer que quererper creure que voler
puede resultar poder.pot resultar poder.
El tiempo nos da las razonesEl temps ens dóna les raons
que nos han quitado tantos momentosque ens han pres tants moments
de gloria.de glòria.
No hace falta seguir los patronesNo cal seguir els patrons
que nos han empujado...que ens han empès...
a vivir tantas veces el mismo procesoa viure tants cops el mateix procés
y a creer que debemos pediri a creure que hem de demanar
permiso para vivir,permís per viure,
para proclamarnos libresper proclamar-nos lliures
de sentir la vidade sentir la vida
como siempre hemos deseado.tal com sempre hem desitjat.
No sabemos decir que noNo sabem dir que no
con suficiente contundenciaamb prou contundència
a todas las restriccionesa totes les restriccions
que nos han empujado...que ens han empès...

Juntos hemos comido,Junts hem menjat,
forajidos de tarde,foravilers de tarda,
almendras verdesametllons verds
de la rama más altade la branca més alta
robadas de un huertorobats d’un hort
sin puerta ni cerca;sense porta ni tanca;
ay, ¡no la muerdas,ai, no la mosseguis,
la almendra amarga!l’ametlla amarga!
Borrábamos lecciones,Esborràvem lliçons,
detrás de los árboles,darrere els arbres,
de maestros y vecinos:de mestres i veïns:
esta páginaaquesta plana
la escribíamos bien solosl’escrivíem ben sols
con letra clara;amb lletra clara;
ay, ¡no la muerdas,ai, no la mosseguis,
la almendra amarga!l’ametlla amarga!
Salpicada de nocheEsquitxada de nit
la bata blancala bata blanca
y con los dedos entintados,i amb els dits entintats,
medio olvidábamos,mig oblidàvem,
en el corazón de almendra,al cor d’ametlló,
la almendra amarga;l’ametlla amarga;
ay, ¡no la muerdasai, no la mosseguis
amigo, aún!amic, encara!