殺生石セッション (Sesshoseki Session)

Sesión de la Piedra Asesina

殺生石セッション (Sesshoseki Session)

Morir alabando
死ぬほどほめて
shinu hodo homete?
Eres genial, hermosa, amable, linda
えらいねきれいだやさしいかわいい
erai ne kirei da yasashii kawaii
Es tentador, magnífico, aterrador, irresistible
そそるみごとだおそろしいたまらない
sosoru migoto da osoroshii tamaranai
Qué bueno
よきかな
yoki kana

Ahora es la era de limpiar la sangre antigua
いまはむかしちでちをあらうじだい
ima wa mukashi chi de chi wo arau jidai
Espléndido, hermoso, misterioso, al amanecer
いとうるわしきれいみょうなごぜんありき
ito uruwashiki reimyou na gozen ariki
Si no te sientas en el trono de la vida de otros, te marchitas
ひとのせいきをすわねばひからびる
hito no seiki wo suwaneba hikarabiru
Como una cara de zorro misteriosa
なにたつめんようなきつねのごとし
na ni tatsu menyouna kitsune no gotoshi

Por favor, déjame
よしてちょうだい
yoshite choudai
¿Cómo te atreves a desafiar el orden del mundo?
うきよのあんのんをみだすだなんて
ukiyo no annon wo midasu da nante
Yo solo amaba a una persona
あたしはただひとをあいしただけ
atashi wa tada hito wo aishita dake

Solo eso, simplemente eso
ただそれだけたったそれだけ
tada sore dake tatta sore dake
Solo eso, simplemente eso
ただそれだけたったそれだけ
tada sore dake tatta sore dake
Por favor, sí
ぜひのまい
zehi no mai

Tú también te irás primero
あんたもさきにいくのね
anta mo saki ni iku no ne
Entonces no quiero saber nada más
だったらなにもしりたくなかった
dattara nani mo shiritaku nakatta

En resumen, el amor es una tontería, una tontería de amor
つまりあいはばかばかしいばかしあい
tsumari ai wa bakabakashii bakashiai
Sí, sí, de todos modos, todo es culpa mía
はいはいどうせぜんぶあたしのせいでしょう
hai hai douse zenbu atashi no sei deshou?
El amor es una charla sin sentido, una charla de amor
あいははなばなしいはなしあい
ai wa hanabanashii hanashiai
¡Aparta, aparta, que el zorro pasa!
そこのけそこのけきつねがとおる
sokonoke sokonoke kitsune ga tooru

Morir alabando
しぬひぞほれて
shinu hizo horete?
Te amo, me gustas, eres distante, amado, querido
あいしてるすきだいとおしいこいしい
aishiteru suki da itooshii koishii
Cruel, extraño, gracioso, doloroso, melancólico
くるおしいおかしいくちおしいわびしい
kuruoshii okashii kuchioshii wabishii
Qué bueno
よきかな
yoki kana

Hacia el santuario celestial
てんじくしんたんへてわこく
tenjiku shintan hete wakoku
La princesa de la luna brilla
いくえのしょうぞくはなかおる
ikue no shouzoku hana kaoru
Los tres reinos se reúnen
みっこくよいどのごかっとう
mikkoku yoi donogo kattou
La sesión de la Piedra Asesina, la sesión, por favor
せっしょうせきせっしょんぜひ
sesshouseki sesshon zehi

Robaré tu amor, lo devoraré
そっちをうばいあいばとう
socchi wo ubaiai batou
Romperé el ciclo de la reencarnación
はらわりしゅちにくりんばっとう
harawari shuchi nikurin battou
Al infierno, al tercer reino
じごくよいどのごだとう
jigoku yoi donogo datou
La sesión de la Piedra Asesina, la sesión, por favor
せっしょうせきせっしょんぜひ
sesshouseki sesshon zehi

La danza de la joven, la victoria
ようこがまいおどりがっしょう
youko ga mai odori gasshou

Revelar la verdadera forma de la paz
かんねんせよしょうたいをさらせだなんて
kannen seyo shoutai wo sarase da nante
Solo te has disfrazado para la persona que amas
あんたがあいするひとにばけただけ
anta ga ai suru hito ni baketa dake

Solo eso, simplemente eso
ただそれだけたったそれだけ
tada sore dake tatta sore dake
Solo eso, simplemente eso
ただそれだけたったそれだけ
tada sore dake tatta sore dake
Sin escapatoria
らちもない
rachi mo nai

Tú también has venido a buscar
あんたもとりにきたのね
anta mo tori ni kita no ne
Entonces te lo daré con gusto
だったらよろこんでさしあげるわ
dattara yorokonde sashiageru wa

En otras palabras, el amor es un juego de azar, un juego de amor
すなわちあいはききかいかいいがい
sunawachi ai wa kikikaikai ikigai
Sí, sí, de todos modos, ¿no me necesitas, verdad?
はいはいどうせあたしんていらないんでしょう
hai hai douse atashi nante iranain deshou?
El amor es una ilusión, una ilusión engañosa
あいはたまたまたましいだまし
ai wa tamatama tamashii damashi
¡Aparta, aparta, que el zorro pasa!
そこのけそこのけきつねがとおる
sokonoke sokonoke kitsune ga tooru

Morir alabando
しぬほどほめて
shinu hodo homete?
Eres genial, hermosa, amable, linda
えらいねきれいだやさしいかわいい
erai ne kirei da yasashii kawaii
Es tentador, magnífico, aterrador, irresistible
そそるみごとだおそろしいたまらない
sosoru migoto da osoroshii tamaranai
Qué bueno
よきかな
yoki kana

En el pasado, en la era de la sangre
むかしはいまちでちをかくじだい
mukashi wa ima chi de chi wo kakusu jidai
Oculto en la oscuridad, manchado de barro
やみにまぎれてどろにまみれて
yami ni magirete doro ni mamirete
La dignidad humana es frágil, vulnerable
ひとのてんじゅはかくもみじかくもろい
hito no tenju wa kaku mo mijikaku moroi
Aunque sea efímera, sigue siendo preciosa
さりとてとうとくしかるちぎりを
saritote toutoku shikiru chigiri wo

La voz y la cara, los gestos son los mismos
こえもかおもおなじしぐさまでもおなじ
koe mo kao mo onaji shigusa made mo onaji
Aunque no seas tú, vuelvo a enamorarme de ti
きみじゃないのにまたきみにこいをする
kimi janai no ni mata kimi ni koi wo suru
Incluso si las estrellas caen
たとえほしがおちたって
tatoe hoshi ga ochitatte
No iré a ningún lado
ぼくはどこにもいかない
boku wa doko ni mo ikanai
Porque llevaré todo lo que quieras
きみがいきたすべてつれてはこぶから
kimi ga ikita subete tsurete hakobu kara

Alabando
ほめて
homete
Eres genial, hermosa, amable, linda
えらいねきれいだやさしいかわいい
erai ne kirei da yasashii kawaii
Enamorado
ほれて
horete
Te amo, me gustas, eres distante, amado, querido
あいしてるすきだいとおしいこいしい
aishiteru suki da itooshii koishii