Песни вечных ветров

Lieder der ewigen Winde

Песни вечных ветров

Immer wieder werde ich eins mit diesem feurigen Wald
Вновь и вновь я сольюсь с этим огненным лесом
Vnov' i vnov' ya sol'yus' s etim ognennym lesom
Sein Fleisch ist mein Fleisch, Baum, Erde und Wasser
Его плоть моя плоть, древо, земь и вода
Ego plot' moya plot', drevo, zem' i voda
Ein von Moos bewachsener Ast, Kronen-Hände ausgebreitet
Мхом поросшая ветвь, кроны-руки развесив
Mkhom poroshshaya vetv', krony-ruki razvesiv
Verstand und Körper abgeworfen, trägt mich erneut fort
Разум, тело отринув, вновь уносит меня
Razum, telo otrinuv, vnov' unosit menya

Wenn die Blätter fallen, mit neuer Bewegung
Опадая листвой, ты движением новым
Opadayа listvоy, ty dvizhением novym
Prophezeist du die Geburt der frühen Blumen
Предрекаешь рожденье ранних цветов
Predrekayesh' rozhden'ye rannik tsvetov
Für jedes Leben zahlst du unter dem Tannenfriedhof
Жизнь за жизнь заплатишь под погостом еловым
Zhizn' za zhizn' zaplatish' pod pogostom yelovym
Verdammst zur Ewigkeit, die Zeit zurückdrehend
Обрекаешь на вечность, время вспять обратив
Obrekayesh' na vechnost', vremya vspyat obrativ

Wenn die Blätter fallen (fallen) oder wie ein schneller Fluss (Fluss)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Nimmst du den Frieden mit, zerstörst meinen Traum
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Sieh dich um und bleib stehen, du wirst ewig bei mir sein
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Wie die verborgene Rinde des trockenen Birkenstamms
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy

Ich werde Lieder der ewigen, rauen Winde singen
Пропою я песни вечных ветров суровых
Propoyu ya pesni vechnykh vetrov surovykh
Die den Schnee von den weißen Birken reißen
Тех, что снег срывают с белых берёз
Tekh, chto sneg sryvayut s belykh berёz
In die tote Erde werde ich großzügig streuen
В землю мёртвою рукою щедро насыплю
V zemlyu myortvoyu rukoy shchedro nasiplyu
Alles, was ein Traum war, aus vertrockneten Tränen
Всё, что было мечтой из высохших слёз
Vsyo, chto bylo mechtoy iz vysokh slёz

Sie folgen mir in der kalten, dunklen Nacht
Они идут за мной холодной тёмной ночкой
Oni idut za mnoy kholodnoy tyomnoy noch'koy
Der Atem hinter mir, du kannst mir nicht helfen
Дыханье за спиной, не сможешь ты помочь мне
Dykhan'ye za spinoy, ne smozhesh' ty pomoch' mne
Und ich schreie: Bleib stehen, mein Blick erblicke den Moment
А я кричу: Постой, взгляд мой узри мгновеньем
A ya krichu: Postoy, vzglyad moy uzri mgnoven'em
Voll einfacher Liebe wird nur das Vergessen vollenden
Полон любви простой лишь завершит забвеньем
Polon lyubvi prostoy lish' zavershit zabven'em

Wenn die Blätter fallen (fallen) oder wie ein schneller Fluss (Fluss)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Nimmst du den Frieden mit, zerstörst meinen Traum
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Sieh dich um und bleib stehen, du wirst ewig bei mir sein
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Wie die verborgene Rinde des trockenen Birkenstamms
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy