Песни вечных ветров

Canciones de Los Vientos Eternos

Песни вечных ветров

Una y otra vez me fusionaré con este bosque ardiente
Вновь и вновь я сольюсь с этим огненным лесом
Vnov' i vnov' ya sol'yus' s etim ognennym lesom
Su carne es mi carne, madera, tierra y agua
Его плоть моя плоть, древо, земь и вода
Ego plot' moya plot', drevo, zem' i voda
Una rama cubierta de musgo, con sus brazos en forma de corona colgando
Мхом поросшая ветвь, кроны-руки развесив
Mkhom poroshshaya vetv', krony-ruki razvesiv
La mente, habiendo rechazado el cuerpo, me lleva de nuevo lejos
Разум, тело отринув, вновь уносит меня
Razum, telo otrinuv, vnov' unosit menya

Hojas que caen, te mueves con un nuevo movimiento
Опадая листвой, ты движением новым
Opadayа listvоy, ty dvizhением novym
Predices el nacimiento de flores tempranas
Предрекаешь рожденье ранних цветов
Predrekayesh' rozhden'ye rannik tsvetov
Pagarás por la vida bajo el cementerio de abetos
Жизнь за жизнь заплатишь под погостом еловым
Zhizn' za zhizn' zaplatish' pod pogostom yelovym
Condenas a la eternidad, haciendo retroceder el tiempo
Обрекаешь на вечность, время вспять обратив
Obrekayesh' na vechnost', vremya vspyat obrativ

Hojas que caen (hojas) o un río que fluye rápidamente (río)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Me quitas la paz, destruyendo mi sueño
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Mira hacia atrás y quédate, estarás conmigo para siempre
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Como un tronco de abedul seco oculto por la corteza
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy

Cantaré las canciones de los eternos y duros vientos
Пропою я песни вечных ветров суровых
Propoyu ya pesni vechnykh vetrov surovykh
Los que arrancan la nieve de los abedules blancos
Тех, что снег срывают с белых берёз
Tekh, chto sneg sryvayut s belykh berёz
Lo esparciré generosamente sobre el suelo con mi mano muerta
В землю мёртвою рукою щедро насыплю
V zemlyu myortvoyu rukoy shchedro nasiplyu
Todo eso fue un sueño de lágrimas secas
Всё, что было мечтой из высохших слёз
Vsyo, chto bylo mechtoy iz vysokh slёz

Me siguen en una noche fría y oscura
Они идут за мной холодной тёмной ночкой
Oni idut za mnoy kholodnoy tyomnoy noch'koy
Respirando a mis espaldas, ¿no puedes ayudarme?
Дыханье за спиной, не сможешь ты помочь мне
Dykhan'ye za spinoy, ne smozhesh' ty pomoch' mne
Y grito: Espera, mira mi mirada un momento
А я кричу: Постой, взгляд мой узри мгновеньем
A ya krichu: Postoy, vzglyad moy uzri mgnoven'em
Llena de amor, lo simple solo terminará en el olvido
Полон любви простой лишь завершит забвеньем
Polon lyubvi prostoy lish' zavershit zabven'em

Hojas que caen (hojas) o un río que fluye rápidamente (río)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Me quitas la paz, destruyendo mi sueño
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Mira hacia atrás y quédate, estarás conmigo para siempre
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Como un tronco de abedul seco oculto por la corteza
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy