Песни вечных ветров

Chansons des vents éternels

Песни вечных ветров

Encore et encore, je fusionne avec cette forêt enflammée
Вновь и вновь я сольюсь с этим огненным лесом
Vnov' i vnov' ya sol'yus' s etim ognennym lesom
Sa chair est ma chair, arbre, terre et eau
Его плоть моя плоть, древо, земь и вода
Ego plot' moya plot', drevo, zem' i voda
Une branche couverte de mousse, les cimes comme des bras étendus
Мхом поросшая ветвь, кроны-руки развесив
Mkhom poroshshaya vetv', krony-ruki razvesiv
Reniant l'esprit et le corps, il m'emporte à nouveau
Разум, тело отринув, вновь уносит меня
Razum, telo otrinuv, vnov' unosit menya

En tombant en feuilles, tu prédis un nouveau mouvement
Опадая листвой, ты движением новым
Opadayа listvоy, ty dvizhением novym
La naissance des fleurs précoces
Предрекаешь рожденье ранних цветов
Predrekayesh' rozhden'ye rannik tsvetov
Pour chaque vie, tu paieras sous le cimetière de sapins
Жизнь за жизнь заплатишь под погостом еловым
Zhizn' za zhizn' zaplatish' pod pogostom yelovym
Tu condamnes à l'éternité, inversant le temps
Обрекаешь на вечность, время вспять обратив
Obrekayesh' na vechnost', vremya vspyat obrativ

En tombant en feuilles (en feuilles) ou comme une rivière rapide (rapide)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Tu emportes la paix, détruisant mon sommeil
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Regarde en arrière et reste, tu seras toujours avec moi
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Comme l'écorce cachée d'un tronc de bouleau sec
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy

Je chanterai les chansons des vents éternels et rudes
Пропою я песни вечных ветров суровых
Propoyu ya pesni vechnykh vetrov surovykh
Ceux qui arrachent la neige des bouleaux blancs
Тех, что снег срывают с белых берёз
Tekh, chto sneg sryvayut s belykh berёz
Dans la terre morte, de ma main, je répandrai
В землю мёртвою рукою щедро насыплю
V zemlyu myortvoyu rukoy shchedro nasiplyu
Tout ce qui était un rêve fait de larmes sèches
Всё, что было мечтой из высохших слёз
Vsyo, chto bylo mechtoy iz vysokh slёz

Ils me suivent dans la froide nuit sombre
Они идут за мной холодной тёмной ночкой
Oni idut za mnoy kholodnoy tyomnoy noch'koy
Une respiration derrière moi, tu ne pourras pas m'aider
Дыханье за спиной, не сможешь ты помочь мне
Dykhan'ye za spinoy, ne smozhesh' ty pomoch' mne
Et je crie : Reste, vois mon regard en un instant
А я кричу: Постой, взгляд мой узри мгновеньем
A ya krichu: Postoy, vzglyad moy uzri mgnoven'em
Plein d'un amour simple, seul l'oubli le complétera
Полон любви простой лишь завершит забвеньем
Polon lyubvi prostoy lish' zavershit zabven'em

En tombant en feuilles (en feuilles) ou comme une rivière rapide (rapide)
Опадая листвой (листвой) или быстрой рекой (рекой)
Opadayа listvоy (listvоy) ili bystroй rekoy (rekoy)
Tu emportes la paix, détruisant mon sommeil
Ты уносишь покой, разрушая сон мой
Ty unoshish' pokoy, razrushaya son moy
Regarde en arrière et reste, tu seras toujours avec moi
Оглянись и постой, будешь вечно со мной
Oglaniss' i postoy, budesh' vechno so mnoy
Comme l'écorce cachée d'un tronc de bouleau sec
Словно скрытый корой ствол берёзы сухой
Slovno skrytyy koroy stvol berёzy sukhoy