Страж Сосновых Чащоб

Guardião das Florestas de Pinheiros

Страж Сосновых Чащоб

Guardião das florestas de pinheiros
Страж тех сосновых чащоб
Strazh tekh sosnovykh chashchob
Que há dez séculos caminha inquieto
Что десять веков неспокойно бредёт
Chto desyat' vekov nespokoyno bredyot
Seu olhar como um falcão avista a presa
Его взор словно сокол добычу узрит
Ego vzor slovno sokol dobychu uzrit
Suas pernas, centenas de patas de cervos
Его ноги, сотни оленьих копыт
Ego nogi, sotni olen'ikh kopyt

Seguindo a fumaça das fogueiras
Вслед за дымом костров
Vsled za dymom kostrov
Entre as florestas de Meshchera
Средь Мещёрских лесов
Sred' Meschyorskikh lesov
Pelos rastros dos cervos
По оленьим следам
Po olen'jim sledam
Pelos riachos congelados
По замёрзшим ручьям
Po zamerzshim ruchi

Não venha até mim
Не ко мне ты лети
Ne ko mne ty leti
Corvo negro no caminho da morte
Ворон чёрный на смертном пути
Voron chornyy na smertnom puti
Não me deseje
Не меня возжелай
Ne menya vozhelay
Com seu frio não me leve embora
Стужей своей не меня забирай
Stuzhey svoey ne menya zabiray

Deixe-me passar por aquele caminho
Дай мне той дорогой пройти
Dai mne toy dorogoy proyti
Quantas almas você levou de mim
Сколько душ забрала у тебя
Skol'ko dush zabрала u tebya
Você busca avidamente na planície do Oka
Жадно рыщешь в пойме Оки
Zhadno ryshchesh v poyme Oki
Cada passo através da nevasca me traz de volta
Каждый шаг сквозь пургу возвращает меня
Kazhdyy shag skvoz' purgu vozvrashchayet menya

Seguindo a fumaça das fogueiras
Вслед за дымом костров
Vsled za dymom kostrov

Não venha até mim
Не ко мне ты лети
Ne ko mne ty leti
Corvo negro no caminho da morte
Ворон чёрный на смертном пути
Voron chornyy na smertnom puti
Não me deseje
Не меня возжелай
Ne menya vozhelay
Com seu frio não me leve embora
Стужей своей не меня забирай
Stuzhey svoey ne menya zabiray

Deixe-me passar por aquele caminho
Дай мне той дорогой пройти
Dai mne toy dorogoy proyti
Quantas almas você levou de mim
Сколько душ забрала у тебя
Skol'ko dush zabрала u tebya
Você busca avidamente na planície do Oka
Жадно рыщешь в пойме Оки
Zhadno ryshchesh v poyme Oki
Cada passo através da nevasca me traz de volta
Каждый шаг сквозь пургу возвращает меня
Kazhdyy shag skvoz' purgu vozvrashchayet menya