As-tu déjà vu Dieu?

Have You Ever Seen God?

As-tu déjà vu Dieu?

One day, a man asked meUn jour, un homme m'a demandé
Tell me, have you ever seen God?Dis-moi, est-ce que tu as déjà vu Dieu?
I looked at him without hesitationJe l'ai regardé sans hésiter
And simply replied: No, not with my eyesEt j'ai répondu simplement: Non, pas de mes yeux
He smiled as if in doubtIl a souri comme pour douter
How can you believe in somethingComment peux-tu croire en quelque chose
You've never looked atQue tu n'as jamais regardé
Or touched, or seen, or laid eyes on?Ni touché, ni vu, ni posé?

So I took a deep breathAlors j'ai pris une grande inspiration
And in the silence, I found my answerEt dans le silence, j'ai trouvé ma réponse

Tell me, what's the color of the air?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
The one you breathe without seeingCelui que tu respires sans le voir
You know it's there, yet it's a mysteryTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisible but full of powerInvisible mais rempli de pouvoir
So if you can tell me its colorAlors si tu peux me dire sa couleur
I'll tell you everything you want to knowJe te dirai tout ce que tu veux savoir
But God isn't seen with the eyesMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
He is felt, He lives in our heartsIl se ressent, il vit dans nos cœurs

You can't see the wind blowOn ne voit pas le vent passer
But you can see the trees danceMais on voit les arbres danser
You can't see love burningOn ne voit pas l'amour brûler
But you feel its fire passing through youMais on sent son feu nous traverser
Why try to explain everythingPourquoi vouloir tout expliquer
With proof and images?Avec des preuves et des images?
When the most beautiful is hiddenQuand le plus beau est caché
In the invisible testimonyDans l'invisible témoignage

For in the silence of our prayersCar dans le silence de nos prières
He speaks louder than the lightIl parle plus fort que la lumière

Tell me, what's the color of the air?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
The one you breathe without seeingCelui que tu respires sans le voir
You know it's there, yet it's a mysteryTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisible but full of powerInvisible mais rempli de pouvoir
So if you can tell me its colorAlors si tu peux me dire sa couleur
I'll tell you everything you want to knowJe te dirai tout ce que tu veux savoir
But God isn't seen with the eyesMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
He is felt, He lives in our heartsIl se ressent, il vit dans nos cœurs

When I fall, He lifts me upQuand je tombe, Il me relève
When I cry, He comforts meQuand je pleure, Il me console
He is the peace in my stormsIl est la paix dans mes tempêtes
The voice that whispers to my soulLa voix qui murmure à mon âme
No need to look at HimPas besoin de Le regarder
To know that He is right here with mePour savoir qu'Il est là près de moi
For every beat of my heartCar chaque battement de mon cœur
Softly sings His voiceChante doucement Sa voix
(Final powerful chorus)(Refrain final, puissant)
Tell me, what's the color of the air?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
The one you breathe every dayCelui que tu respires chaque jour
Invisible but so sincereInvisible mais tellement sincère
Like faith, like His loveComme la foi, comme Son amour
You don't see Him, but He is thereTu ne Le vois pas, mais Il est là
In every breath, in every stepDans chaque souffle, dans chaque pas
God can't be explained, He is livedDieu ne s'explique pas, Il se vit
In your heart, today, right hereDans ton cœur, aujourd'hui, ici

So I walk without seeing, but I believeAlors je marche sans voir, mais je crois
For I feel Him living deep inside meCar je Le sens vivre au fond de moi
And even without ever seeing HimEt même sans jamais Le voir
I know He is there, and that's enough for meJe sais qu'Il est là, Et ça me suffit