As-tu déjà vu Dieu?

Heb je God al gezien?

As-tu déjà vu Dieu?

Op een dag vroeg een man meUn jour, un homme m'a demandé
Zeg me, heb je God al gezien?Dis-moi, est-ce que tu as déjà vu Dieu?
Ik keek hem aan zonder aarzelenJe l'ai regardé sans hésiter
En antwoordde simpelweg: Nee, niet met mijn ogenEt j'ai répondu simplement: Non, pas de mes yeux
Hij glimlachte alsof hij twijfeldeIl a souri comme pour douter
Hoe kun je in iets gelovenComment peux-tu croire en quelque chose
Dat je nooit hebt gezienQue tu n'as jamais regardé
Of aangeraakt, of ervaren?Ni touché, ni vu, ni posé?

Dus nam ik een diepe ademAlors j'ai pris une grande inspiration
En in de stilte vond ik mijn antwoordEt dans le silence, j'ai trouvé ma réponse

Zeg me, wat is de kleur van de lucht?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Die je inademt zonder te zienCelui que tu respires sans le voir
Je weet dat hij er is, toch is hij een mysterieTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Onzichtbaar maar vol krachtInvisible mais rempli de pouvoir
Dus als je me zijn kleur kunt vertellenAlors si tu peux me dire sa couleur
Zal ik je alles vertellen wat je wilt wetenJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Maar God zie je niet met je ogenMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Je voelt Hem, Hij leeft in onze hartenIl se ressent, il vit dans nos cœurs

We zien de wind niet waaienOn ne voit pas le vent passer
Maar we zien de bomen dansenMais on voit les arbres danser
We zien de liefde niet brandenOn ne voit pas l'amour brûler
Maar we voelen zijn vuur door ons heenMais on sent son feu nous traverser
Waarom alles willen uitleggenPourquoi vouloir tout expliquer
Met bewijzen en beelden?Avec des preuves et des images?
Wanneer het mooiste verborgen isQuand le plus beau est caché
In het onzichtbare getuigenisDans l'invisible témoignage

Want in de stilte van onze gebedenCar dans le silence de nos prières
Spreekt Hij luider dan het lichtIl parle plus fort que la lumière

Zeg me, wat is de kleur van de lucht?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Die je inademt zonder te zienCelui que tu respires sans le voir
Je weet dat hij er is, toch is hij een mysterieTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Onzichtbaar maar vol krachtInvisible mais rempli de pouvoir
Dus als je me zijn kleur kunt vertellenAlors si tu peux me dire sa couleur
Zal ik je alles vertellen wat je wilt wetenJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Maar God zie je niet met je ogenMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Je voelt Hem, Hij leeft in onze hartenIl se ressent, il vit dans nos cœurs

Wanneer ik val, tilt Hij me opQuand je tombe, Il me relève
Wanneer ik huil, troost Hij meQuand je pleure, Il me console
Hij is de vrede in mijn stormenIl est la paix dans mes tempêtes
De stem die fluistert in mijn zielLa voix qui murmure à mon âme
Geen behoefte om Hem te zienPas besoin de Le regarder
Om te weten dat Hij dichtbij isPour savoir qu'Il est là près de moi
Want elke klop van mijn hartCar chaque battement de mon cœur
Zingt zachtjes Zijn stemChante doucement Sa voix
(Laatste refrein, krachtig)(Refrain final, puissant)
Zeg me, wat is de kleur van de lucht?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Die je elke dag inademtCelui que tu respires chaque jour
Onzichtbaar maar zo oprechtInvisible mais tellement sincère
Zoals het geloof, zoals Zijn liefdeComme la foi, comme Son amour
Je ziet Hem niet, maar Hij is daarTu ne Le vois pas, mais Il est là
In elke adem, in elke stapDans chaque souffle, dans chaque pas
God is niet uit te leggen, je leeft HemDieu ne s'explique pas, Il se vit
In je hart, vandaag, hierDans ton cœur, aujourd'hui, ici

Dus loop ik zonder te zien, maar ik geloofAlors je marche sans voir, mais je crois
Want ik voel Hem leven diep van binnenCar je Le sens vivre au fond de moi
En zelfs zonder Hem ooit te zienEt même sans jamais Le voir
Weet ik dat Hij er is, en dat is genoeg voor mijJe sais qu'Il est là, Et ça me suffit