Esprit de L'escalier

Espíritu de la escalera

Esprit de L'escalier

No puedo creer que acabas de decirI can't believe you just said
Eso sobre la forma de mi cabezaThat about the shape of my head
Y seguiste con ese comentarioAnd followed up with that quip
Sobre el tamaño de mis caderasAbout the size of my hips
Y luego cuando me di la vueltaAnd then when I turend around
Hiciste ese sonido de retrocesoYou made that backing up sound
Y mientras decías beep beepAnd while you were going beep beep
Perdí toda capacidad de hablarI lost all power of speech

Hace cinco minutos no tenía nada que decirFive minutes back I had nothing to say
Ahora mi cabeza está llena de respuestas rápidasNow my head's filled up with quick comebacks
Del tipo que hacen que todos los chicos digan SNAPThe kind that make all the kids go SNAP
Maldito Espíritu de la escaleraDamn that Esprit de l'Escalier

¿No sabes que es de mal gustoDon't you know it's uncouth
Mencionar mi diente de pala?To bring up my shovel tooth
¿Tiene que saberlo todo el mundoDoes the whole world have to know
Que tengo los pies ligeramente torcidos?That I'm slightely pigeon-toed
Oh vamos ahoraOh hey now, come on
No mencionemos a mi mamáLet's not bring up my mom
¿Entonces todo esto es realmente porSo is all this really about
Que dije que no cuando me invitaste a salir?'Cause I said no when you asked me out?

Honestamente, estoy perdiendo la pacienciaHonestly, I am losing my patience
Me recuerdas a las vacaciones de veranoYou remind me of summer vacations
¿Por qué? bueno, ya que preguntasteWhy? well since you asked
No tienes absolutamente ninguna claseYou've absolutely no class
Honestamente, estoy perdiendo la pacienciaHonestly, I am losing my patience
Me recuerdas a las vacaciones de veranoYou remind me of summer vacations
¿Por qué? bueno, ya que preguntasteWhy? well since you've asked
No tienes absolutamente ninguna claseYou've got absolutely no class

No puedo creer que acabas de decirI can't believe you just said
Eso sobre la forma de mi cabezaThat about the shape of my head
Y seguiste con ese comentarioAnd followed up with that quip
Sobre el tamaño de mis caderasAbout the size of my hips
Y luego cuando me di la vueltaAnd then when I turned around
Hiciste ese sonido de retrocesoYou made that backing up sound
Mientras decías beep beepWhile you were going beep beep
¡BEEP BEEP!BEEP BEEP!
Perdí toda capacidad de hablarI lost all power of speech

Hace cinco minutos no tenía nada que decirFive minutes back I had nothing to say
Ahora mi cabeza está llena de respuestas rápidasNow my head's filled up with quick comebacks
Del tipo que hacen que todos los chicos digan SNAPThe kind that make all the kids go SNAP
Maldito Espíritu de la escaleraDamn that Esprit de l'Escalier