Morrissey Already Ate

Morrissey Ya Comió

Morrissey Already Ate

Creo que podría intentarI think I might try
Solo decidirme de una vezTo just make up my mind
Y reunir el corajeAnd pluck up the courage
Para actuar sobre este impulsoTo act upon this urge
Y formular un planAnd formulate a plan
Donde tú seas la masaWhere you're the putty
Y yo las manosI'm the hands
Pensándolo bien, ni locoOn second thought no way
¿Qué diría Steven Morrissey?What would Steven Morrissey say?

Él te diría que no seas tontoHe would tell you not to be foolish
Mejor ser hosco y tercoBetter to be sullen and mulish
La única forma de mantener tu corazón intactoThe only way to keep your heart unbroken
Es dejar estas palabras sin decirIs to leave these words unspoken

Seguro las estrellas salen de nocheSure stars come out at night
Pero también lo hacen los fantasmas y otros sustosBut so do ghouls and other frights
Deberíamos quedarnos adentroWe should stay inside
Y hablar al respecto mientras nos escondemosAnd talk about it while we hide.
Y hablar, hablar, hablar, hablar, hablarAnd talk, talk, talk, talk, talk
Hasta que uno de nosotros mire el relojTil one of us looks at the clock
Y luego hablar un poco másAnd then talk some more
Hasta que uno de nosotros mire la puertaTil one of us looks at the door

Si supieras lo que pasaIf you knew what went on
Dentro de mi cabezaInside my head
Te pondrías rojo de vergüenzaYou'd turn all shades of red
Y te llenarías de temorAnd be filled up with dread
Si supieras siquieraIf you knew even
La mitad de lo que piensoHalf of what I thought
Te irías en el actoYou'd take off on the spot
Y tratarías de no ser descubiertoAnd try not to get caught

Seguro la timidez puede ser bonitaSure shyness may be pretty nice
Pero necesito un mejor consejoBut I need some better advice
Sé que soy inamableI know that I'm unlovable
No necesitas decírmeloYou do not have to tell me so
El tipo de vida que he tenidoThe kind of life that I have had
Haría que un tímido calvo budista se enojeWould turn a shy bald Buddhist bad
Quizás si pregunto amablementeMaybe if I ask politely
Morrissey vendría a tomar téMorrissey would drop in for tea
Pero probablemente sea demasiado tardeBut it's probably way too late
Supongo que ya comióI'm guessing he already ate

Creo que podría intentarI think I might try
Simplemente sacarte de mi menteTo just put you out of my mind
Nunca me mirasYou never look at me
A pesar de todas las oportunidadesDespite every opportunity
Si tuviera mundo suficiente y tiempoHad I world enough and time
¡Oh, el placer sería mío!Oh the pleasure would be mine
¡Si un autobús de dos pisosIf a double decker bus
Chocara contra los dos!Crashed into the both us!

Si supieras lo que pasaIf you knew what went on
Dentro de mi cabezaInside my head
Te pondrías rojo de vergüenzaYou'd turn all shades of red
Y te llenarías de temorAnd be filled up with dread
Si supieras siquieraIf you knew even
La mitad de lo que piensoHalf of what I thought
Te irías en el actoYou'd take off on the spot
Y tratarías de no ser descubiertoAnd try not to get caught