Dernière Nuit

Laatste Nacht

Dernière Nuit

De spiegel heeft geen hartLe miroir n'a pas de cœur
Het hart heeft geen leven meerLe cœur n'a plus de vie
Het leven maakt me gekLa vie me fait la tête
Het hoofd is niet meer bangLa tête n'a plus peur
Geen plek meer in de ladePlus de place dans le tiroir
Geen plek voor de herinneringenPlus de place pour les souvenirs
Maar ik moet ze laten komenMais il faut que le soir
Vanavond moet ik ze zienJe les fasse venir
Vanavond ga ik wegCe soir je m'en vais
Naar mijn laatste nachtVers ma dernière nuit

De mensen dragen een lichaam voor meLes gens me portent un corps
Dat binnenkort niet meer van mij zal zijnQui ne sera bientôt plus le mien
Ik laat het achter bij de doodJe le laisse à la mort
Dat wordt mijn leven morgenCe sera ma vie demain
En zelfs als ik nog hoopEt même si j'espère encore
En als ik naar je hand zoekEt si je cherche ta main
Zal ik niet de sterkste zijnJe ne serai pas le plus fort
Ik zal morgen niet zienJe ne verrai pas demain
Vanavond ga ik wegCe soir je m'en vais
Naar mijn laatste nachtVers ma dernière nuit

En als de tijd voor mij geteld isEt si le temps m'est compté
Wil ik het gekteJe la veux folie
Vanavond ga ik wegCe soir je m'en vais
Naar mijn laatste nachtVers ma dernière nuit
De tijd doet er niet meer toeLe temps n'a plus d'importance
Vooral als hij voor mij geteld isSurtout s'il m'est compté
Ik reken niet meer op gelukJe ne compte plus sur la chance
Om me het terug te gevenPour me le ramener
De ogen van de nacht volgen meLes yeux de la nuit me suivent
Bewaken me en benijden meMe surveillent et m'envient
Niet eeuwig zijnNe pas être éternel
Is het geheim van het levenC'est le secret de la vie
Vanavond ga ik wegCe soir je m'en vais
Naar mijn laatste nachtVers ma dernière nuit