Démon

Demonio

Démon

Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, regresa a tus llamasdémon, démon, retourne à tes flammes
Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, no tendrás mi alma.Démon, démon, t'auras pas mon âme.

Tú a quien tanto deseé,Toi que j'ai longtemps désiré,
te conozco tan bienje te connais si bien
bajo una apariencia engañosasous des dehors engeoleurs
no eres más que un depredador.tu n'es qu'un carnassier.

Me bebiste, me devorasteTu m'as bue tu m'as dévorée
pero rompí el vínculomais j'ai brisé le lien
ya no me darás miedotu ne me feras plus peur
porque digo ¡basta!car je dis assez!

Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, regresa a tus llamasdémon, démon, retourne à tes flammes
Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, no tendrás mi alma.Démon, démon, t' auras pas mon âme.

Me conociste, caminaba solaTu m'as connue, je marchais seule
por las calles de la ciudadpar les rues de la ville
tú actuabas como un felinotoi tu faisais le félin
en el borde de la acera.sur la file du trottoir.

Con mis ojos cerrados eraAvec mes yeux fermés j'étais
una presa muy fácilune proie bien facile
cuando los abrí de nuevo,quand je les ai rouverts,
Dios todo se volvió oscuro.Dieu il faisait tout noir.

Había aprendido tus discursosJ'avais appris tes discours
pero no eran los míosmais ce n'étaient pas les miens
te pedía ayudaje t'appelais au secours
y no me hacía bien.ça ne me faisait pas du bien.

Habías disfrazado mi memoriaT'avais grimé ma mémoire
colocando tus viejos sueños en ellaen y plaçant tes vieux songes
pero quemé tu grimoriomais j'ai brûlé ton grimoire
ahora no más mentiras.désormais plus de mensonges.

Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, mira el día amanecer,Démon, démon, vois le jour se lève,
Demonio, demonio, ¿podrías soltarme?,Démon, démon, veux-tu bien me lâcher,
Demonio, demonio, no tendrás mis sueños.Démon, démon, t' auras pas mes rêves.
Demonio, demonio, demonio.Démon, démon, démon.