Munchhausen Syndrom

Síndrome de Munchhausen

Munchhausen Syndrom

Sea lo que sea que la mujer de negro hagaWhatever the woman in black does
Sus manos están cubiertas por guantes de sedaHer hands are covered by silk gloves
Es una dama que luce elegante y con estiloShe's a lady that looks elegant'n stylish
Nadie sabe que vive en la miseriaNo one knows that she lives in misery

A veces, cuando está sola en su apartamentoSometimes when she's alone in her apartment
En lo más profundo de su alma experimenta su dolor internoDeep in her soul she experiences her inner pain
Comienza corriendo de arriba abajo por el pisoIt starts with running up'n down the floor
De repente se detieneSuddenly it stops

Entonces se acurruca en una posición encogidaShe then cowers in a cramped position
Y comienza a morderse las uñasAnd begins gnawing on her fingernails
Luego continúa cortando sus manos ya mutiladasThen continues by cutting up her already maimed
Y atrofiadas con una cuchillaAnd stunted hands with a razor-blade

Golpea sus puños torturados y ensangrentados en el pisoShe pounds her tortured bloody fists on the floor
Incapaz de sentir el mismo dolor que sentiríamosUnable to feel the same pain we would
Al final, grita con todas sus fuerzasAt the end she cries out for all she's worth
Haciéndola elevarse a su séptimo díaMaking her soar to her seventh day

Indiferente, se va a la cama o mira la televisiónIndifferent she goes to bed or watches tv
Sin saber que en realidadNot knowing that in reality
Comparte esa miseria con muchos otrosShe shares that misery with many others
Se repiteIt repeats

Año tras añoYear for year
Mes tras mesMonth for month
Día tras díaDay for day
Hora tras horaHour for hour

Cuando era niñaWhen she was a child
Sus padres no le daban amorHer parents gave no love
Solo cuando estaba enfermaOnly when she was sick
Todos cuidaban de ellaEverybody took care of her

Y ahora tiene treintaAnd now she's thirty
Todavía está en lo más profundo de su menteIt's still deep in her mind
Vuelve una y otra vezIt returns again - n - again
Y se repiteAnd it repeats

Año tras añoYear for year
Mes tras mesMonth for month
Día tras díaDay for day
Hora tras horaHour for hour

Cuando tuvo problemas de adolescenteWhen she had problems as a teenager
Sus padres no le dieron ayudaHer parents gave no help
Pero cuando tuvo un accidenteBut when she had an accident
Todos cuidaron de ellaAll took care of her

Y ahora tiene cuarentaAnd now she's forty
Todavía está en lo más profundo de su menteIt's still deep in her mind
Está controlada por el síndrome de MunchhausenShe's controlled by muchhausen - syndrom
Incurable y condenada a la muerteIncurable and damned to death