Destino de Mãe

Madre Destino

Destino de Mãe

Llorando, sonriendo
Chorando sorrias
Para engañarme
Para me enganar
En días vacíos, en noches frías
Nos dias vazios, nas noites de frio
Gimiendo para cantar
Gemendo a cantar

Infancia lejana
Infância distante
Veo tu cruz
Vejo a tua cruz
La tristeza, tu miedo, tu soledad, tu secreto
A tristeza, teu medo, a solidão, teu segredo
Tu oscuridad, tu luz
Tuas trevas, tua luz

Y yo no hice nada mamá para ofrecerte
E nada fiz mamãe para te oferecer
El destino de una madre es amar y sufrir
O destino de mãe é amar e sofrer

Y pasaron los años
E os anos passaram
La juventud ha llegado
A juventude chegou
Cuánto dolor te di, cuánto amor te negué
Quantas dores te dei, quanto amor te neguei
Y lo que te doy ahora
E o que agora te dou

Cuando vagaba
Quando perambulei
Para las noches interminables
Pelas noites sem fim
Para amores vacíos, encuentros tardíos buscándome
Por amores vazios, encontros tardios a procura de mim

Y hasta el día de hoy mamá
E até hoje mamãe
No he hecho nada por ti
Nada fiz por você
El destino de la madre
O destino de mãe
Es amar y sufrir
É amar e sofrer

Hoy vuelvo sin paz
Hoje volto sem paz
Sin derechos, tal vez
Sem direitos talvez
En los caminos que he caminado
Nos caminhos que andei
despierto soñé con conocerte de nuevo
Acordado sonhei encontrar-te outra vez

Cúbreme con tus brazos
Cobre-me com seus braços
Abre tu corazón
Abre o teu coração
Como solía hacer, siempre con alegría
Como antes fazia, sempre com alegria
Y dame tu perdón
E me dê o seu perdão

Y tu destino, mamá
E o seu destino mamãe
Esto nadie ve
Este ninguém vê
El destino de una madre es perdonar
O destino de mãe é perdoar
Y sufrir
E sofrer