Cavalo Enxuto

Caballo Seco

Cavalo Enxuto

Tengo un vecino ricoEu tenho um vizinho rico
Granjero adineradoFazendeiro endinheirado
Ya no monta a caballoNão anda mais à cavalo
Solo compra carro importadoSó compra carro importado
Yo conservo mi tropaEu conservo a minha tropa
Y mi caballo enseñadoE o meu cavalo ensinado
El granjero modernoO fazendeiro moderno
Solo me llama cuadradoSó me chama de quadrado
Cortejando a la misma chicaNamorando a mesma moça
Miren el resultadoVejam só o resultado

Un día la chica dijo:Um dia a moça falou:
Para no tener discusiónPra não haver discussão
Hagamos una apuestaVamos fazer uma aposta
La carrera de la pasiónA corrida da paixão
El ricachón corre en carroGranfino corre no carro
Tú en tu corcelVocê no seu alazão
Yo voy a mi haciendaEu vou para minha fazenda
A esperar en el portónEsperar lá no portão
Quien de los dos llegue primeroQuem dos dois chegar primeiro
Ganará mi corazónVai ganhar, meu coração

Él calibró los neumáticosEle calibrou os pneus
Apretó bien las arandelasApertou bem as arruelas
Yo apreté a mi caballoEu ferrei o meu cavalo
Que tiene alas en las canillasQue tem asas nas canelas
El ricachón entró al carroGranfino entrou no carro
Yo salté sobre la sillaPulei em cima da sela
Él encendió el motorEle funcionou o motor
Cerró las cuatro ventanasFechou as quatro janelas
Llamé al macho con la espuelaChamei o macho na espora
Justo debajo de las costillasBem por baixo das costelas

Yo entré por los atajosEu entrei pelos atalhos
Saltando cercas y puentesPulando cerca e pinguela
Cuando terminó el asfaltoQuando terminou o asfalto
Él entró en un atolladeroEle entrou numa esparrela
En un camino ganaderoNuma estrada boiadeira
Todo lleno de cancelasToda cheia de cancela
Llegué al portón primeroCheguei no portão primeiro
Di un beso a la doncellaDei um beijo na donzela
Cuando el ricachón llegóQuando o granfino chegou
Yo ya estaba en sus brazosEu já estava nos braços dela

El progreso es algo buenoO progresso é coisa boa
Reconozco y no discutoReconheço e não discuto
Pero aquí en mi regiónMas aqui no meu sertão
Mi caballo es absolutoMeu cavalo é absoluto
Fue Dios y la naturalezaFoi Deus e a natureza
Quienes crearon este productoQue criou esse produto
Esta victoria fue míaEssa vitória foi minha
Y de mi caballo secoE do meu cavalo enxuto
La chica hoy viveA menina hoje vive
En los brazos de este campesino.Nos braços desse matuto.