Peso da Cruz

El peso de la cruz

Peso da Cruz

Las calles son de los automóvilesAs ruas são dos automóveis
Las líneas pueden ser del trenAs linhas podem ser do trem
El dinero es el deseo de los pobres,Dinheiro é desejo de pobre,
La vida pasa y el dinero no llegaA vida passa o dinheiro não vem
En la calle la ilusión es fuerteNa rua a ilusão é forte
La vista siempre se confundeA vista sempre se embaralha
De sol a sol tu sudor caeDe sol a sol o seu suor escorre
En el tupper y en el azadónNa marmita e na enxada

Algunos en la calle tienen juicio débilUns na rua tem juízo mole
Y vagan en la vida del crimenE vagueiam na vida do crime
Se esfuerzan por gastar la suerteSe ralando pra gastar a sorte
Como si la vida fuera una películaComo se a vida fosse um filme

Unos lavan platos, otros escupen en el platoUns lavam louça ,outros cospem no prato
Unos son de la mansión, otros del barracoUns são da mansão outros do barraco
Unos se desviven, otros piden el dobleUns dão o sangue, outros pedem dobrado
Y el peso de la cruz se hace cada vez más pesadoE o peso da cruz vai ficando pesado

Las calles son de los que no duermenAs ruas são dos que não dormem
La barriga ruge pidiendo una monedaBarriga ronca pedindo um vintém
Y los juiciosos esperanE quem tem juízo torce
No ser un don nadie en la vidaPra na vida não ser zé ninguém
En la calle hay quienes se esfuerzanNa rua ha quem se esforce
Por salir adelante en todoPra em tudo se dar bem
En la calle donde el dinero fluyeNa rua que o dinheiro corre
Y tú también el tuyoE você que o seu também

La calle no tiene sur ni norteA rua não tem sul nem norte
Pero tiene un destino para cada unoMas tem um destino pra cada um
Quién sabe si me encuentro con la suerteQuem sabe trombo com a sorte
Y mi barco se desencallaE meu barco desencalha