Eu Querubim

Yo Querubín

Eu Querubim

Cuando nací, nació conmigo un querubínQuando nasci, nasceu comigo um querubim
Ángel torcido y travieso, hijo del deseoAnjo torto safado, filho do desejo
De buena índole, más apegado a la carneDe boa índole, mais apegado a carne
Calmado y destructor, como la naturalezaCalmo e destruidor, como a natureza

Corre conmigo detrás de las piernasCorre comigo atrás das pernas
Negras, blancas, amarillasPretas,brancas, amarelas
Samba en la favela,Samba na favela,
Escupe, lame, las callesCospe, lambe, as vielas

En la vida se arriesgaNa vida se joga
Se pierde, se ganaSe perde se ganha
Se lleva en la mañanaSe leva na manhã
Mañana por la mañanaAmanhã de manhã

Y cuando llego a la frontera de la razónE quando chego na fronteira da razão
Nació conmigo un corazónNasceu comigo um coração
De uñas afiladas anclado al cuerpoDe unhas afiadas ancorado ao corpo
Sigue los pasos de un bienhechorSegue os passos de um bem feitor

Es un puerto que llegaÉ um porto que chega
Que lleva, tira la red hasta el finalQue leva, puxa a rede até o fim
Y los ojos siguen ciegosE os olhos seguem cegos
En la ilusión de un querubínNa ilusão de um querubim