Ce que c'est qu'un drapeau

Lo que es una bandera

Ce que c'est qu'un drapeau

Lo que es, trapo tricolor o harapo,Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Símbolo, imagen ardiente del paísSymbole, image ardente du pays
Para cantarte, todo mi ser chispeaPour te chanter, tout mon être pétille
De emoción, de antemano palidezcoD'émotion, d'avance je pâlis
Tú cuyo efecto produce tantas maravillasToi dont l'effet produit tant de merveilles
A veces eres solo un andrajoTu n'es pourtant parfois qu'un oripeau
Pero tu nombre solo basta para nuestros oídosMais ton nom seul suffit à nos oreilles
Porque en francés te llaman BanderaCar en français, on t'appelle Drapeau

{Estribillo:}{Refrain:}
Flota, pequeña banderaFlotte, petit drapeau
Flota, flota bien altoFlotte, flotte bien haut
Imagen de FranciaImage de la France
Símbolo de esperanzaSymbole d'espérance
Reúnes en tu simplicidadTu réunis dans ta simplicité
La familia y el sueloLa famille et le sol
La libertadLa liberté

Todo niño pequeño, eres solo un juego fácilTout jeune enfant, tu n'es qu'un jeu facile
Que nos distrae como un adornoQui nous distrait ainsi qu'un bibelot
Y con una mano a menudo torpeEt d'une main souvent bien inhabile
Te construimos con retazos de telaOn te construit de bouts de calicot
Finalmente recluta, aquí estás en la claseEnfin conscrit, te voici de la classe
Pasea por el puebloPromène-le au travers du hameau
Canta alegremente, muéstralo en el espacioChante gaiement, montre-le dans l'espace
No sabes lo que es una banderaTu ne sais pas ce que c'est qu'un drapeau

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero si a veces, el destino amargoMais si parfois, la destinée amère
Te llama un día a lucharVous appelait un jour pour guerroyer
Lejos del país, en tierra extranjeraLoin du pays, sur la terre étrangère
Es en sus pliegues que se ve el hogarC'est dans ses plis qu'on revoit le foyer
Aunque entristecido, uno se siente más cómodoBien qu'attristé, on se sent plus à l'aise
No está solo al ver este jirónOn n'est pas seul en voyant ce lambeau
Y si en el aire suena La MarsellesaEt si, dans l'air, passe la Marseillaise
Entonces, se siente lo que es una banderaAlors, on sent ce que c'est qu'un drapeau

{al Estribillo}{au Refrain}

Vamos, levántate, porque el clarín resuenaAllons, debout, car le clairon résonne
El acero brilla allá abajo en el valleL'acier reluit là-bas dans le vallon
Y el cañón, escuchen, entonaEt le canon, écoutez, vous entonne
Con la boca abierta una canciónA gueule ouverte un air de sa chanson
Un olor acre te atrapa en la gargantaUne âcre odeur vous saisit à la gorge
Te embriaga, finalmente te penetra en la pielVous saoule, enfin vous passe dans la peau
Se marcha, se corre, se espuma, se degüellaOn marche, on court, on écume, on égorge
Se hacen muertos... todo por la BanderaOn fait des morts... tout ça pour le Drapeau