Chante, piroguier

Canta, piragüero

Chante, piroguier

Canta, piragüero, tu cargaChante, piroguier, ton fardeau
Será más ligera si es hermosaSera plus léger s'il est beau
A través del bosque, siempre delante de tiA travers la forêt, sans cesse devant toi
El lamento perdido de tu vozLa plainte égarée de ta voix

Avanza, piragüero, tu caminoPasse, piroguier, ton chemin
Tan pronto como amaneceDès que s'est levé le matin
Y sin descansar, esperando la nocheEt sans te reposer, en attendant le soir
Canta, piragüero, tu esperanzaChante, piroguier, ton espoir

Ten cuidado, tu botePrends garde, ton bateau
Se hunde cerca del aguaS'enfonce au ras de l'eau
Cargado de kilos de oroLesté de kilos d'or
Y zozobrando bajo sus tesorosEt chavirant sous ses trésors

Y tú que te maravillasEt toi qui t'émerveilles
Con los rayos del solAu rayon de soleil
Amigo, no sabesAmi, tu ne sais pas
Que tu piragua está llenaQue ta pirogue en est remplie

Si tu amo pudieraSi ton maître le pouvait
Te daría la mitadT'en donnerait la moitié
No te quedaríasTu ne resterais pas
Remando toda la vida {x3}A l'aviron toute la vie {x3}

Canta, piragüero, tu cargaChante, piroguier, ton fardeau
Será más ligera si es hermosaSera plus léger s'il est beau
A través del bosque, siempre delante de tiA travers la forêt, sans cesse devant toi
El lamento perdido de tu vozLa plainte égarée de ta voix

Avanza, piragüero, tu caminoPasse, piroguier, ton chemin
Tan pronto como amaneceDès que s'est levé le matin
Y sin descansar, esperando la nocheEt sans te reposer, en attendant le soir
Canta, piragüero, ô ô ô ô ô.Chante, piroguier, ô ô ô ô ô.