La fête des fleurs

La fiesta de las flores

La fête des fleurs

En el río que se escapaSur la rivière qui fuit
Guitarras suenan suavementeDes guitares jouent doucement
Las barcas se deslizan sin ruidoLes barques glissent sans bruit
Bajo un puente de lianas plateadasSous un pont de lianes d'argent
Barcas cargadas de floresBarques chargées de fleurs
Observando sus coloresMirant leurs couleurs
En el azul de las aguasDans le bleu des eaux
El cálido sol se duermeLe chaud soleil s'endort
Último reflejo doradoDernier reflet d'or
Último canto de pájaroDernier chant d'oiseau
Dame tu manoDonne ta main
Ya que esta noche me amasPuisque ce soir tu m'aimes
Quién sabe mañanaQui sait demain
Si serás la mismaSi tu seras la même
Qué dulce es el silencioQue le silence est doux
Sin los monos locos y los lorosSans les singes fous et les perroquets
El firmamento de las noches se ha desplegadoLe firmament des nuits s'est épanoui
Como un gran ramoComme un grand bouquet

Porque es la fiesta de las floresCar c'est la fête des fleurs
Y el amor es el único en recogerEt l'amour est seul à cueillir
Porque es la fiesta de los corazonesCar c'est la fête des coeurs
Y siento el mío estremecerEt je sens le mien tressaillir
Canta para mí en voz bajaChante pour moi tout bas
Que voy a apoyar mi mejillaQue je vais sur ton bras
En tu brazoAppuyer ma joue
No importa el destinoQu'importe le destin
Es solo por la mañanaCe n'est qu'au matin
Que mi vida se juegaQue ma vie se joue

En el río que se escapaSur la rivière qui fuit
Guitarras suenan suavementeDes guitares jouent doucement
Las barcas se deslizan sin ruidoLes barques glissent sans bruit
Bajo un puente de lianas plateadasSous un pont de lianes d'argent
Barcas cargadas de floresBarques chargées de fleurs
Observando sus coloresMirant leurs couleurs
En el azul de las aguasDans le bleu des eaux
El cálido sol se duermeLe chaud soleil s'endort
Último reflejo doradoDernier reflet d'or
Último canto de pájaroDernier chant d'oiseau
Dame tu manoDonne ta main
Ya que esta noche me amasPuisque ce soir tu m'aimes
Quién sabe mañanaQui sait demain
Si serás la mismaSi tu seras la même

Rojo bajo el cielo negroRouge sous le ciel noir
Rompiendo la nocheDéchirant le soir
A lo largo de las antorchasTout le long des flambeaux
A la luz de los fuegosA la lueur des feux
Dulces y tenebrososDoux et ténébreux
Qué hermosos son tus ojosQue tes yeux sont beaux
Porque es la fiesta de las floresCar c'est la fête des fleurs
Y el amor es el único en recogerEt l'amour est seul à cueillir
Porque es la fiesta de los corazonesCar c'est la fête des coeurs
Y siento el mío estremecerEt je sens le mien tressaillir
Canta para mí en voz bajaChante pour moi tout bas
Que voy a apoyar mi mejillaQue je vais sur ton bras
En tu brazoAppuyer ma joue
No importa el destinoQu'importe le destin
Es solo por la mañanaCe n'est qu'au matin
Que mi vida se juegaQue ma vie se joue

En el río que se escapaSur la rivière qui fuit
Guitarras suenan suavementeDes guitares jouent doucement
Las barcas se deslizan sin ruidoDes barques glissent sans bruit
Bajo un puente de lianas plateadasSous un pont de lianes d'argent
Barcas cargadas de floresBarques chargées de fleurs
Llevando a los remerosPortant les rameurs
Y a los músicosEt les musiciens
¿Es solo un carnaval?N'est-ce qu'un carnaval ?
Me da igualCa m'est bien égal
Me siento tan bienJe me sens si bien
Tan bien, tan bien, tan bien, tan bienSi bien, si bien, si bien, si bien