Sem Capoeira Eu Não Vivo

Sans capoeira, je ne vis pas

Sem Capoeira Eu Não Vivo

Sans capoeira, je ne peux pas vivreSem capoeira eu não posso viver
Je suis un poisson hors de l'eauSou peixe fora do mar
Un oiseau sans volerPassarinho sem voar
Un jour sans s'assombrirDia sem escurecer

Même en rampant, j'y vaisMesmo rastejando eu vou
Je m'accroupis pour jouerAgacho para jogar
Je demande au berimbau de jouerPeço ao berimbau que toca
Et à Dieu de me regarderE a Deus para me olhar

Je peux rester sans mangerPosso ficar sem comer
Même pas une goutte d'eau je ne boiraiNem água eu beberei
Sans capoeira, je ne tiens pasSem capoeira não fico
Parce que sinon, je vais mourirPorque se não eu morrerei

Un poisson hors de l'eau meurtPeixe fora d'água morre
Le jour doit s'assombrirO dia tem que escurecer
Et moi sans capoeiraE eu sem capoeira
Je ne sais pas ce que je vais faireNão sei o que vou fazer

Un oiseau sans volerPassarinho sem voar
Moi sans ma capoeiraEu sem minha capoeira
L'oiseau bat des ailesPassarinho bate asa
Je suis resté dans cette tristesseEu fiquei nessa tristeza