Me Odeiem Menos

Odiame Menos

Me Odeiem Menos

La narrativa detrás de sueños y expectativasA narrativa trás sonhos expectativas
Incluso cuando se mira desde el ángulo de los secundarios y protagonistasMesmo quando se olha pelo ângulo de coadjuvantes e protagonistas
Cuando se atraviesan pensamientos opuestosQuando se permeia pensamentos opostos
Buscando respuestas obviasBuscando respostas do óbvio
Como un pintor que retrata la claridad del paisajeComo um pintor que retrata a clareza da paisagem
Ríos, bosques, rocas e imágenesRios, bosques, rochedos e imagens
Géneros que apasionadamente nos hacen ver la vidaGêneros que apaixonadamente nos fazem ver a vida
Cómo quisiera ser un novelista particularComo eu queria ser um particular romancista
Pero no puedo porque mi poema viene manchado de sangreMas não da porque meu poema vem manchado de sangue
Firmado por los gritos de los inconstantesRubricado pelos gritos, dos inconstantes
Que llevan en el alma resentimientos y atenciónQue carregam na alma ressentimentos atenção
Y no disiparon la neblina de la confusiónE não dissipou a neblina da confusão
Es por ellos que elijo la biografíaÉ por eles que escolho a biografia
El tema que el poeta ingenuo no describíaO tema que o poeta ingênuo não descrevia
Y que el racionalista por elección olvidabaE que o racionalista por opção esquecia
Pero la madre del niño con lágrimas no podíaMas a mãe do menino com lágrimas não podia
Porque era solo un niñoPorque era só um menino
Que el 14 de octubre de 2015Que no dia 14 de outubro em 2015
Con 11 años, observaba las hojas de los árboles cayendoCom 11 anos, observo as folhas das árvores caindo
Día lluvioso, soplo del viento, pájaros, detallesDia chuvoso, sopro do vento, pássaros, detalhes
En mi habitación, encerrado, triste pero listo para el viajeNo meu quarto eu trancado, triste mas pronto pra viagem
No sé si me entenderán bien, pero lo que siento, necesito hacerloNão sei bem se vão me entender mas, o que sinto vontade eu preciso fazer
Porque el dolor no tiene brillo, sabor, olorPorque a dor não tem brilho, sabor, cheiro
No es el resultado de la ceniza en el ceniceroEla não é o resultado da cinza no cinzeiro
No es saltar la cuerda o tomar una pastillaNão é o salto a corda ou o comprimido
Son recuerdos atrapados en escondites profundosSão lembranças presas em profundos esconderijos

No quiero ir a la escuela esta vezNão quero ir na escola dessa vez
Es ahí donde soy repudiado con estupidezÉ lá que sou repudiado com estupidez
Ahí me llaman nerd de mierda y sin graciaLá sou chamado de nerd de merda e sem graça
El noventa por ciento me insultaba y nadie decía nadaNoventa por cento me insultava e ninguém falava nada
Siempre me senté soloSempre sentei sozinho
Mi mejor elogio era no ser vistoMeu melhor elogio era não ser visto
El director, los profesores, formaban parte de estoCoordenador, professor, faziam parte disso
Cuando no veían la saliva, los insultos y la persecuciónQuando não viam o escarro o xingamento e a perseguição
Y nunca notaron la violaciónE nunca notaram a violação
Mientras estoy en mi mundo egoísta como ellos dicenEnquanto estou no meu mundo egoísta como eles dizem
Existen millones de niños infelicesExiste milhões de crianças infelizes
Pero está bien, una despedida siempre es especialMas tudo bem, um adeus é sempre especial
No aguanto más, no me lo tomen a malNão aguento mais, não me levem a mal
Padre, madre, no necesitan llorar por míPai, mãe não precisam chorar por mim
Los amo a todos, pero necesito irmeAmo todos vocês mas preciso ir
Mi última petición y es todo lo que tengoMeu último pedido e é tudo que tenho
Digan al mundo que me odien menosDiga para o mundo que me odeiem menos

Es hasta bonito escuchar a un psicoanalista hablarÉ até bonito ouvir psicanalista falar
Trabajar el tema entre académicos y erudición exhalarTrabalhar o tema entre acadêmicos e erudição exalar
Lo que no te dicen es la verdadO que eles não dizem para vocês é a verdade
Que el suicidio no es una elección, es un trastorno en la sociedadQue suicídio não é escolha é um distúrbio na sociedade
Que mata más que la guerra y los accidentes automovilísticosQue mata mais que a guerra e acidentes automobilísticos
Sin contar el gran número de homicidiosSem contar o grande número de homicídios
Pero ya estoy escuchando tu bla bla blaPorém já estou até ouvindo o seu blá blá blá
Que mi argumento es arbitrario y tiende a ser victimistaQue meu argumento é arbitrário e tem tendência a ser vitimista
Cuando, lo que tengo en realidad es amor por la vidaQuando, o que tenho na verdade é amor a vida
Y rezo para que nunca les pase en su familiaE oro pra que isso nunca aconteça na sua família
Es que todo gira en torno a los mismos temasÉ que tudo gira em torno dos mesmos assuntos
Amor, odio, envidia, muerte, orgullo, indirectas, adulterio, falsedad, fútbol y sustoAmor, ódio, inveja, morte, orgulho, indiretas, adultério, falsidade, futebol e susto
Sinónimos y términos que aumentan la basuraSinônimos e termos que aumentam o entulho
De la hipocresía endémica en el paísDa hipocrisia endêmica no país
Que dio voz a cantantes embusteros y visQue deu vozes a cantores embustes e vis
Y estos no merecen un fragmento de mi letraE esses não merecem um trecho da minha letra
Pues solo recuerdan a Jesús cuando tienen la plumaPois só lembram de Jesus quando estão com a caneta
Paladines de redes sociales, estoy por aquí y voy a hablarPaladinos de redes sociais, estou por aqui e vou falar
Creo que voy a vomitarAcho que vou vomitar

Es preferible un apretón de manos que un abrazoÉ preferível um aperto de mão que um abraço
Para mantener distancia de los falsosPra manter distancia dos falsos
Jesús fue traicionado con un besoJesus foi traído com um beijo
Demostrar amor no siempre es señal de ser verdaderoDemonstrar amor nem sempre é sinal de ser verdadeiro
La pala del arqueólogo, la silla del parapléjicoA pá do arqueólogo, a cadeira do paraplégico
El negro racista con su odio inversoO negro racista com seu ódio reverso
Herramientas que nos destinan a ser asíFerramentas que nos predestinam a ser assim
Solo quería fiestas, deportes y ser felizEu só queria festas, esportes e ser feliz
Pero antes de terminar, una certeza tengoMas antes de terminar uma certeza eu tenho
Pido por favor que me odien menosPeço por favor me odeiem menos