Stoep

Pé-de-calçada

Maar ik ging naar een forró aan de voet van een heuvelMas eu fui num forró no pé duma serra
Nooit eerder zag ik zoiets in dit landNunca nessa terra vi uma coisa igual
Maar ik ging naar een forró aan de voet van een heuvelMas eu fui num forró no pé duma serra
Helemaal heet, geweldige baianoCume quente, baiano sensacional

Oude rabeca van dennenhoutRabeca véia do pinho de arvoredo
Verspreidde baiano in de zaalEspalhava baiano no salão
De pandeiro trilde en was mechanischO pandeiro tremia e maquinada
Ik zag het stof van de grond opstijgenEu via a poeira subir do chão

Vandaag dans ik forró op de stoepHoje eu faço forró em pé-de-calçada
Tussen de herrie, tegen de stroom inNo meio da zuada, pela contramão
Ik ging het bos in en kwam terug naar de stadEu fui lá na mata e voltei pra cidade
Als een caboclo ken ik mijn situatieDe caboclo eu sei minha situação

Oude rabeca laat me niet in de steekRabeca veia não me abandona
Zabumba trilt de aarde, eet de grondZabumba treme-terra, come o chão
Op het moment dat de tijd verdwijntNa hora em que o tempo desaparece
Verandert de stoep in een heuvelpadTransforma em pé-de-serra o calçadão