Pé-de-calçada

Pavé

Pé-de-calçada

Mais je suis allé à un forró au pied d'une collineMas eu fui num forró no pé duma serra
Jamais dans cette terre j'ai vu quelque chose d'égalNunca nessa terra vi uma coisa igual
Mais je suis allé à un forró au pied d'une collineMas eu fui num forró no pé duma serra
Cime chaude, baïano sensationnelCume quente, baiano sensacional

Violon ancien du pin des forêtsRabeca véia do pinho de arvoredo
Répandait du baïano dans la salleEspalhava baiano no salão
Le pandeiro tremblait et s'emballaitO pandeiro tremia e maquinada
Je voyais la poussière s'élever du solEu via a poeira subir do chão

Aujourd'hui je fais du forró sur le pavéHoje eu faço forró em pé-de-calçada
Au milieu du bruit, à contre-sensNo meio da zuada, pela contramão
Je suis allé dans la forêt et je suis revenu en villeEu fui lá na mata e voltei pra cidade
En caboclo je connais ma situationDe caboclo eu sei minha situação

Violon ancien ne m'abandonne pasRabeca veia não me abandona
Zabumba tremble-terre, mange le solZabumba treme-terra, come o chão
Au moment où le temps disparaîtNa hora em que o tempo desaparece
Transforme le pavé en pied de collineTransforma em pé-de-serra o calçadão