Pedra de Fogo

Piedra de Fuego

Pedra de Fogo

En esa oscura y fría madrugadaNaquela escura e fria madrugada
No sé qué piedra me escuchó subirNão sei a pedra que me ouviu subir
Guardó en su entraña amalgamadaGuardou em sua entranha amalgamada
Imagen, olor o color de lo que sentíImagem, cheiro ou cor do que eu senti

En esa fría y triste noche oscuraNaquela fria e triste noite escura
No sé si la piedra que me vio pasarNão sei se a pedra que me viu passar
Guardó en su entraña antigua y duraGuardou em sua entranha antiga e dura
Lo que de mí ni yo sentí dejarO que de mim nem eu senti deixar

Piedra de fuegoPedra de fogo

Cruzaba varias calles adentrándome en la nocheCruzei diversas ruas noite adentro
Sin darme cuenta de que también pertenecía allíSem ver que pertencia ali também
Quizás en los alrededores de mi centroTalvez nas redondezas do meu centro
Solo veía a mí y a nadie másSó enxergasse a mim e a mais ninguém

En el repentino amanecer del díaNa amanhecença súbita do dia
Pedazos de recuerdo coloridoPedaços de lembrança colorida
Quien casi no recordaba, renacíaQuem quase não lembrava, renascia
Suspendido por el alma retorcidaSuspenso pela alma retorcida

Piedra de fuegoPedra de fogo

Se despidió la oscura madrugadaSe despediu a escura madrugada
También partí sin sospechar jamásTambém parti sem suspeitar jamais
Que conocía la cara retocadaQue eu conhecia a face retocada
En las marcas que dejé tiempo atrásNas marcas que deixei tempos atrás

Piedra de fuegoPedra de fogo