A Roseira (Onde a Moça Mijou)

La Rosalía (Donde la Chica Orinó)

A Roseira (Onde a Moça Mijou)

El mundo estaba en guerraO mundo estava em guerra
Nadie se entendía másNinguém mais se entendia
Cañones de artilleríaCanhões de artilharia
Disparaban tiros sobre la tierraDavam tiros sobre a terra
Fue entonces que en la sierraFoi aí que lá na serra
Todo cambióTudo se modificou
Cuando alguien anuncióQuando alguém anunciou
Corriendo a toda velocidadDisparado na carreira
Nació un rosalNasceu um pé de roseira
Donde la chica orinóOnde a moça mijou!

Donde antes solo habíaOnde antes só havia
Desolación y tristezaDesolação e tristeza
Poco a poco la naturalezaPouco a pouco a natureza
Sonreía alegrementeAlegremente sorria
La vegetación crecíaA vegetação crescia
Y se formaba un arroyoE um riacho se formou
El agua aumentaba tantoA água tanto aumentou
Que formó una cascadaQue fez uma cachoeira
Nació un rosalNasceu um pé de roseira
Donde la chica orinóOnde a moça mijou!

Se acabó la tristezaAcabou-se a tristeza
Nadie lloraba más allíNinguém mais ali chorava
Solo se hablabaPor ali só se falava
De la rosa y su bellezaNa rosa e sua beleza
Qué hermosa es la naturalezaComo é linda a natureza
Después de que la rosa brotóDepois que a rosa brotou
Fue ella quien nos dejóFoi ela quem nos deixou
Esta hermosa cascadaEssa linda cachoeira
Nació un rosalNasceu um pé de roseira
Donde la chica orinóOnde a moça mijou!

La emoción fue tan grandeFoi tão grande a emoção
La alegría era tantaEra tanta alegria
Que todos corríanQue todo mundo corria
En medio de la multitudNo meio da multidão
Demostrando gratitudDemontrando gratidão
Todos se abrazaronTodo mundo se abraçou
Y alegremente cantaronE alegremente cantou
Repetidamente toda la nocheRepetindo a noite inteira
Nació un rosalNasceu um pé de roseira
Donde la chica orinóOnde a moça mijou!

Fue entonces que la ancianaFoi aí que a velhinha
Que ya no podía másQue não dava mais no couro
Pensó que era un desaireAchou que era um desaforo
El misterio de la jovencitaO mistério da mocinha
Tomó su bastónPegou sua bengalinha
Y se dirigió a la sierraE para a serra rumou
Cuando se agachóQuando ela se acocorou
Esa cascada aparecióFoi aquela cachoeira
Mató al rosalMatou o pé de roseira
Donde la chica orinó...Onde a moça mijou...