Espírito da Mata

Espíritu del Bosque

Espírito da Mata

Cuando en tronco encuentres tu cuerpo hecho,Quando em tronco encontrares teu corpo feito,
ya tus pies en raíces estaránjá teus pés em raízes vão estar
buscando en la tierra,procurando na terra,
del agua, el lecho,da água, o leito,
y no más brazos, sí ramase não mais braços, sim galhos
¡para abrazar!pra se abraçar !

Convertido en árbol,Em árvore transmutado,
podrás comprenderpoderás entender
lo que la fuerza del monteo que a força do mato
ya comienza a decir.já começa à dizer !

Mucho más allá del humanoMuito além do humano
concepto de 'respeto',conceito "respeito",
más de lo que tus países han de dar,mais do que teus países hão de dar,
hay un todo completo,há um todo completo,
un hecho perfecto, eres parte,um feito perfeito, fazes parte,
¡imposible separar!impossível separar !

Planta, al fin, con cuidadoPlanta, enfim, com cuidado
todo lo que has de cosechar,tudo o que hás de colher,
cada acto es un parto,todo ato é um parto,
¡vida es ser el aprender!vida é ser o aprender !

No eres dueño del mundo,Não és dono do mundo,
no eres dios, ni la cima de tu evolución!não és deus, nem o topo da tua evolução !

No eres dueño del mundo,Não és dono do mundo,
no eres dios, ni la cima de tu evolución!não és deus, nem o topo da tua evolução !

Cuando el tronco en tu cuerpoQuando o tronco em teu corpo
muestre tu pecho,mostrar teu peito,
allí, mucho más de lo que dices, estarán,lá, bem mais do que dizes, vão estar,
cosiendo la materiacosturando a matéria
de la alma que eres,da alma que és feito,
granos y lazosgrãos e laços
en el abrazo para plantarteno abraço pra te plantar
en el infinito del espacioo infinito do espaço
donde comprenderás que esa fuerza, de hecho,onde irás compreender que essa força, de fato,
te impulsa a vivir!te arremessa á viver !