Fera

Fera

Morena belleMorena bela
Pourquoi être si belle comme ça ?Pra que ser tão bela assim?
Tant de beauté, c'est pas bonTanta beleza é ruim
Qui te voit, se désespèreQuem te vê se desespera
Tu es une bêteÉs uma fera
Je ne veux jamais te voirNão quero te ver jamais
Des gens comme ça, c'est Dieu qui les faitGente assim Deus é quem faz
Et c'est le Diable qui les assaisonneE o Diabo é quem tempera

Ah, si seulementAh, quem me dera
Ton baiser n'était pas douxO teu beijo não ser doce
Et si ton visage étaitE se teu semblante fosse
Comme celui de la bête-férocitéIgual ao da besta- fera
Pure chimèrePura quimera
Morena au trait finMorena do traço fino
Par malchance de mon destinPor azar do meu destino
Tu n'es pas une mégèreTu não és uma megera

Qui suis-je, qui j'étaisQuem sou, quem era
J'ai déjà joué au MaracatuJá brinquei Maracatu
Aujourd'hui je suis un papa-anguHoje eu sou um papa- angu
Avec la tête de panthèreCom a cara de pantera
Celui qui te vénèreQuem te venera
À la fin se perdNo final fica perdido
Comme un volcan oubliéComo um vulcão esquecido
Au fond d'un cratèreNo fundo de uma cratera

Regardant la sphèreOlhando a esfera
La gitane m'a ditA cigana me falou
Que si je suis perduQue se perdido eu estou
Mon destin ne change pasMeu destino não se altera
Je porte la bêteCarrego a fera
Du ciel, je suis déjà expulséQue do céu já estou expulso
Et aujourd'hui, même si c'est à la forceE hoje, nem que seja a pulso
Je l'emmène à ma cabaneLevo pra minha tapera