Gavião

Gavilán

Gavião

El gavilánO gavião
Se despertó temprano por la mañanaAcordou de manhã cedo
Quien se arrastra por el suelo tiene miedoQuem rasteja o chão tem medo
de ver al gavilán volarde ver gavião voar

Sintiendo el fríoSentindo o frio
Que el viento de la mañana traeQue o vento da manhã traz
Voltea el cuello hacia atrásVira o pescoço pra trás
Suelta un grito que asustaSolta um grito de assustar

Bebió del aguaBebeu da água
Del curso del arroyoDa corrente do baixio
Cuántos peces hay en el ríoQuantos peixes tem no rio
Nunca pensó en preguntarNunca pensou perguntar

Vive en el bosqueMora na mata
Pero nadie sabe dóndePorém ninguém sabe onde
Que el gavilán no se escondeQue o gavião não se esconde
Tiene un encanto especialTem jeito pra se encantar

Montó en el vientoMontou no vento
Para escuchar lo que el viento enseñaPra ouvir o que o vento ensina
Toda ave rapazToda ave de rapina
Entiende al viento hablarEntende o vento falar

Llegó volandoChegou voando
Descendió sobre la sierraDesceu por cima da serra
Su visión no fallaA sua visão não erra
No hay quien pueda escaparNão tem quem possa escapar

Se posó en el paloPousou no pau
Allí se quedó de vigíaPor lá ficou de vigia
Recibiendo la brisa fríaRecebendo a brisa fria
Esperando a que alguien paseEsperando alguém passar

Estira el alaEstica a asa
Se balancea estirándoseBalança se espreguiçando
Se queda tranquilo esperandoFica tranqüilo esperando
El momento de atacarO momento de atacar

Desde arribaDe lá de cima
Conoce todo en el mundoTudo no mundo conhece
E incluso su grito pareceE até seu grito parece
Como el buceo de cazarCom o mergulho de caçar

Descendió velozDesceu ligeiro
Agarró al animal por la garraPegou bicho pela unha
Nunca quedó testigoNunca sobrou testemunha
En quien se pueda confiarQue se possa confiar

No hay ser vivoNão tem vivente
Como el gavilán del valleComo o gavião do vale
Ni ley en el mundo que silencieNem lei no mundo que cale
Su voz de gobernarSua voz de governar