No Bojo da Macaíba

En el Bojo da Macaíba

No Bojo da Macaíba

Escuché el ecoEu ouvi o eco
En el bulto de MacaíbaNo bojo da Macaíba
Oh, no escuchas a aquellos que no quierenAh, não ouve quem não quer...
Hay buitres en EmbaúbaTem urubu na Embaúba

Fue Gonçalo- AlvesFoi Gonçalo- Alves
Un guerrero fuerteUm guerreiro forte
Ha caído al norteTombou para o norte
Gimiendo en el aireGemendo nos ares
Sumérgete en los maresMergulhou nos mares
Desde el bosque acorraladoDa mata acuada
Tenía por espadaTeve por espada
Dureza de la maderaDureza do lenho:
Intuición lastimadaInstinto ferrenho
Savia derramadaSeiva derramada

Lo vi interminableVi bem infincado
Ironwood, UpeúnaPau-Ferro, Upeúna
Vi SibipirunaVi Sibipiruna
Jucá, Madera rosadaJucá, Pau- Pintado
El suelo sombreadoO chão sombreado
Que el cielo no podía ser vistoQue o céu não se via
Durante la noche al díaDa noite pro dia
Hay una fiesta animadaTem festa animada
Madera calceadaMadeira calada
Silbatos de hachaMachado assovia

Madera con cuerpoMadeira encorpada
Las ramas bailabanOs galhos dançavam
Flores decoradasFlores decoravam
El bosque encantadoA mata encantada
Donde el errorOnde a bicharada
¿Alguna vez has hecho carnaval?Já fez carnaval
Verdura viejaVelho vegetal
En la hoguera horneaNa fogueira assa
Sólo brotes de humoSó brota fumaça
En la punta del paloNa ponta do pau

Cedro, JatobáCedro, Jatobá
Braúna, JacuBraúna, Jacu
Ipê, CumaruIpê, Cumaru
Y la muerteE o Mata- matá
El JacarandaO Jacarandá
Que nunca empeñadoQue jamais empena
Sigo la escenaAcompanho a cena
Desde la puerta de la casaDa porta da casa
De la madera al carbónDe madeira a brasa
Distancia pequeñaDistância pequena

Fray George era un santoFrei Jorge foi santo
De vida modestaDe vida modesta
Clavados en el bosquePregou na floresta
De flores o capaDe flores o manto
Sentía con asombroSentiu com espanto
Córtate el pieCortarem seu pé
A pesar de la feApesar da fé
Que el alma renuevaQue a alma renova
El hacha demuestraO machado prova
Más fuerte quién esMais forte quem é

Sé AcajaíbaSeja Acajaíba
Lácteos o PerobaLeiteiro ou Peroba
Bolsillo, AndirobaPau- quina, Andiroba
Quirí, MacaibaQuirí, Macaíba
Oiti, PindaibaOiti, Pindaíba
Umbu, Bark D'AntaUmbu, Casca D' Anta
Ya no sirve de nadaJá não adianta
Si al suelo vaSe para o chão vai
Caída giganteGigante que cai
No te levantes másNão mais se levanta