Moda da Mãe Cá Filha

Moda de la Madre con la Hija

Moda da Mãe Cá Filha

En un fandango que estuveNum fandango que andei
Este sábado pasadoNesse sábado Passado
Ocurrió algoAconteceu uma coisa
Que me dejó sorprendidoQue fiquei admirado

Apareció una morenaApareceu uma morena
Y mi amigo queridoE meu amigo estimado
Bailó una moda con ellaDançou uma moda com ela
Y quedó enamoradoE já ficou apaixonado

Él que estaba bailandoEle que tava dançando
De repente aparecióDe repente apareceu
La madre de la chica coquetaA mãe da moça faceira
Y él ni siquiera se dio cuentaE ele nem percebeu

Le dijo cosas a la chicaDisse argures pra menina
Que mi colega temblóQue meu colega tremeu
Pobre de mi amigoCoitado do meu amigo
De miedo se escondióDe medo se escondeu

Ayúdame camaradaMe ajude camarada
Aunque sea bajitoEmbora seja baixinho
Que no estoy acostumbradoQue eu não tô acostumado
En el baile a cantar soloNo baile cantar sozinho

Pasé por la puerta de la iglesiaPassei na porta da igreja
Justo al lado del FandangoBem do lado do Fandango
Encontré a la madre con la hijaEncontrei a mãe cá filha
Casi peleándoseQuase se estapeando

No te quiero con élNão quero você com ele
La madre estaba advirtiendoA mãe estava avisando
El chico de la ciudad grandeRapaz da cidade grande
Siempre se aprovechaVive se aproveitando

Esto siempre sucedeIsso Sempre acontece
Con quienes llegan a la islaCom quem chega aqui na ilha
Vienen los chicos de la ciudadVem os rapaz da cidade
Se creen una maravillaSe acha uma maravilha

Se divierten en el fandangoSe diverte no fandango
Beben la famosa madre con la hijaBebe a tal da mãe cá filha
Se embriagan de cataiaSe encharca de cataia
Y deshacen nuestra familiaE desfaz nossa família

Vamos a despedirnosVâmo dar a despedida
En el diapasón de esta violaNo tampo desta viola
Qué triste despedidaQue despedida tão triste
Para quien vive tan lejosPara quem tão longe mora

Vamos, vámonos a casaVâmo simbóra pra casa
No te quedes con esteNão fique com estezinho
Y deja de hacer tonteríasE pare de foguetice
Deja de ser tan chiquilloDêxe desse miudinho

Busca un chico del campoArrume um guri do mato
Porque estos de la ciudadPorque esses da cidade
Se quedan con las chicas del campoFica cás moça de sítio
Solo para hacer maldadesSó pra fazer maldade