Bicho no Pé

Bicho en el Pie

Bicho no Pé

Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!

Mira el bicho en el pie del cerdoOlha o bicho de pé no porco
Miro el bicho de cerdo en el pieOlho o bicho de porco no pé
Miro al Jeca rascándose la cabezaOlho o Jeca coçando a cabeça
¿Será piojo? ¿Será mujer?Será piolho? Será mulher?

La mirada de quien me quiere bienO olhar de quem me quer bem
No la comparto con nadie másNão divido com mais ninguém
Es oro, es mi tesoroÉ o ouro é o meu tesouro
Es mi herencia para el más alláÉ meu dote pro além

Traigo la Luna en la palma de la manoEu trago a Lua na palma da mão
El Sol inclemente inicia el veranoO Sol inclemente começa o verão
La lluvia menguando, es fin de estaciónA chuva minguando, é final de estação
Si cae un mango es mango tempranoSe cai uma manga é manga temporão

Por un viejo cansado, viviendo el futuroPor um velho cansado, vivendo o futuro
Niños jugando en los basurerosMeninos brincando pelos monturos
Confunden con flores baldías de los murosConfundem com flores baldias dos muros
Distante de quien pone el alma a riesgoDistantes de quem põe a alma a juro

Lavanderas lavan el alma en el ríoLavadeiras lavam a alma no rio
Golpeando la ropa en la piedra hostilBatendo a roupa na pedra hostil
Extrayendo la rabia del cuerpo virilExpurgando a raiva do corpo viril
Insano insensato el hombre sin honorInsano insensato o homem sem brio

Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!

Mira el bicho en el pie del cerdoOlha o bicho de pé no porco
Miro el bicho de cerdo en el pieOlho o bicho de porco no pé
Miro al Jeca rascándose la cabezaOlho o Jeca coçando a cabeça
¿Será piojo? ¿Será mujer?Será piolho? Será mulher?

La mirada de quien me quiere bienO olhar de quem me quer bem
No la comparto con nadie másNão divido com mais ninguém
Es oro, es mi tesoroÉ o ouro é o meu tesouro
Es mi herencia para el más alláÉ meu dote pro além
Es mi herencia para el más alláÉ meu dote pro além

Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!Xalauê, xalauê, xalauê, xalauê, xalauê!